1
00:00:48,673 --> 00:00:52,176
SÓLO PUEDO IMAGINAR ES UNA CANCIÓN
MULTIPLATINO COMPUESTO POR

2
00:00:52,342 --> 00:00:54,219
BART MILLARD DE GREENVILLE, TEXAS

3
00:00:54,303 --> 00:00:59,515
TU MENSAJE DE ESPERANZA INSPIRADO
MILLONES EN TODO EL MUNDO

4
00:01:16,825 --> 00:01:18,077
<i>Gracias.</i>

5
00:01:19,995 --> 00:01:23,832
<i>Encontré una canción que me hizo
superar un momento difícil.</i>

6
00:01:24,541 --> 00:01:26,376
<i>¿Sabes cómo hace esto la música?</i>

7
00:01:27,836 --> 00:01:30,046
<i>Estaba lidiando con una pérdida</i>

8
00:01:30,081 --> 00:01:31,846
<i>con el dolor.</i>

9
00:01:31,881 --> 00:01:36,470
<i>Escuché una canción,
eso me abrió totalmente el alma.</i>

10
00:01:37,262 --> 00:01:39,014
<i>Y ella se convirtió en mi himno,</i>

11
00:01:39,556 --> 00:01:41,141
<i>me salvó.</i>

12
00:01:41,851 --> 00:01:45,896
<i>Y seguí preguntándome:
"¿Quién podría escribir esto? �</i>

13
00:01:46,563 --> 00:01:50,609
<i>¿Qué tuviste que pasar?
¿Para que puedas darme este regalo?"</i>

14
00:01:52,194 --> 00:01:53,821
<i>Esto es esperanza,</i>

15
00:01:53,862 --> 00:01:55,239
<i>esperanza pura.</i>

16
00:01:56,865 --> 00:01:58,408
Es una canción increíble.

17
00:02:01,244 --> 00:02:02,955
Fue sobrenatural.

18
00:02:04,581 --> 00:02:08,586
Escribí la letra en 10 minutos.
La música tomó el mismo tiempo.

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
Bart...

20
00:02:11,589 --> 00:02:13,925
no compuso esta canción
en diez minutos.

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,343
Tomó toda una vida.

22
00:02:21,223 --> 00:02:22,850
¿Cómo hiciste eso?

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,386
¿Bart?

24
00:02:59,421 --> 00:03:01,388
¡Bart!

25
00:03:01,430 --> 00:03:03,806
Dios mío,
Pasé el día aquí.

26
00:03:07,311 --> 00:03:08,937
¿Qué tal eso?

27
00:03:10,314 --> 00:03:11,774
Buen trabajo, Bart.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Muy bueno por cierto.

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
¡Nos vemos mañana! ¡Adiós!

30
00:04:08,412 --> 00:04:09,873
SONRISAS Y CHATARRA

31
00:04:19,217 --> 00:04:20,969
PARA BART

32
00:04:28,392 --> 00:04:31,395
TIBURÓN 3D 7:00
LOS GOONIES 9:30

33
00:04:44,323 --> 00:04:45,324
Espera.

34
00:04:45,366 --> 00:04:45,951
ABRIR

35
00:04:45,993 --> 00:04:47,369
¡Por favor!

36
00:04:52,834 --> 00:04:56,211
Porque para mí, ya sabes,
Sin la música, es...

37
00:04:56,253 --> 00:04:59,214
La música lo es todo.
Cualquiera que sea la banda.

38
00:04:59,256 --> 00:05:00,889
Éste podría interesarte.

39
00:05:00,924 --> 00:05:03,427
Es uno de los mejores espectáculos que he visto jamás.
Fue increíble.

40
00:05:12,769 --> 00:05:15,939
BASADO EN LA HISTORIA DE VIDA
POR BART MILLARD

41
00:06:08,492 --> 00:06:10,077
Hola cariño.

42
00:06:10,994 --> 00:06:12,453
¿Qué tienes ahí?

43
00:06:13,120 --> 00:06:17,459
Es un casco que hice durante
una gran batalla en el espacio.

44
00:06:17,501 --> 00:06:19,419
te comprometiste
mucho sobre eso, ¿verdad?

45
00:06:32,015 --> 00:06:34,267
- ¿Qué es eso?
- Es sólo chatarra.

46
00:06:34,302 --> 00:06:36,520
Eres un soñador.
Eso es bueno.

47
00:06:37,854 --> 00:06:39,272
Estás imaginando cosas.

48
00:06:40,065 --> 00:06:41,900
Quiero enseñarte algo.

49
00:06:43,859 --> 00:06:45,403
Los sueños no pagan las cuentas.

50
00:06:46,529 --> 00:06:48,197
No aportan nada bueno.

51
00:06:50,574 --> 00:06:52,369
Sólo se utilizan para...

52
00:06:53,161 --> 00:06:55,247
mantenerte alejado de todo esto.

53
00:06:58,209 --> 00:06:59,876
Para saber qué es real.

54
00:07:02,087 --> 00:07:03,713
¿Entendiste?

55
00:07:08,385 --> 00:07:10,220
Entendido, papá.

56
00:07:10,262 --> 00:07:12,931
Bueno, dijiste que es chatarra.

57
00:07:13,890 --> 00:07:15,766
¿Por qué no lo tiras?

58
00:07:19,104 --> 00:07:20,272
Ir.

59
00:07:20,313 --> 00:07:22,190
Está bien.

60
00:07:45,046 --> 00:07:47,214
<i>No te involucres en esto.</i>

61
00:07:47,256 --> 00:07:48,340
<i>No es asunto tuyo.</i>

62
00:07:48,382 --> 00:07:49,967
<i>� entre él y yo.</i>

63
00:07:50,009 --> 00:07:53,304
<i>Alguien tiene que crearlo bien.</i>

64
00:07:53,345 --> 00:07:54,931
<i>¡Cállate!</i>

65
00:07:54,973 --> 00:07:56,475
<i>¡O te haré callar!</i>

66
00:08:04,024 --> 00:08:05,775
<i>¿Ya es suficiente?</i>

67
00:08:05,817 --> 00:08:07,194
<i>¿Es suficiente?</i>

68
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
- Oye.
- ¿Qué es?

69
00:08:34,554 --> 00:08:35,889
Está bien.

70
00:08:35,931 --> 00:08:37,933
Ey.

71
00:08:37,974 --> 00:08:39,351
¿Listo para una aventura?

72
00:08:39,392 --> 00:08:41,061
- ¿Ahora?
- Eso es todo, ahora mismo.

73
00:08:42,395 --> 00:08:44,272
Se llama "Campamento Glorieta".

74
00:08:44,314 --> 00:08:45,899
Es el campamento de la iglesia.

75
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Es muy divertido.

76
00:08:47,776 --> 00:08:49,152
Dijeron que podía ir.

77
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
Te divertirás mucho.

78
00:08:54,156 --> 00:08:55,866
Harás amigos

79
00:08:57,117 --> 00:08:58,870
tendrás recuerdos.

80
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
¿Vamos a hacer esto?

81
00:09:07,337 --> 00:09:08,713
¿Esto qué?

82
00:09:08,755 --> 00:09:10,131
¿Solo conducir?

83
00:09:11,174 --> 00:09:12,509
Conduce y escucha.

84
00:09:14,844 --> 00:09:16,263
Escuche esta canción.

85
00:09:17,222 --> 00:09:18,848
Yo y tu.

86
00:09:21,267 --> 00:09:22,768
Sólo escucha las palabras.

87
00:09:22,810 --> 00:09:25,522
<i>Me quedaré un rato</i>

88
00:09:26,815 --> 00:09:29,527
<i>Pero lo haré</i>

89
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
<i>Entra en el corazón</i>

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,368
<i>De un niño</i>

91
00:09:38,743 --> 00:09:41,746
<i>Puedo sonreír</i>

92
00:09:42,414 --> 00:09:45,041
<i>No puedo entrar ahí</i>

93
00:09:45,076 --> 00:09:45,959
CAMPAMENTO DE GLORIETA

94
00:09:46,001 --> 00:09:50,088
<i>En el corazón...</i>

95
00:09:55,843 --> 00:09:57,303
Llegamos.

96
00:09:57,344 --> 00:09:58,762
Está aquí.

97
00:10:01,141 --> 00:10:02,767
Nunca conocí a un extraño.

98
00:10:04,561 --> 00:10:06,897
- Está bien, me las arreglaré.
- Lo sé.

99
00:10:06,932 --> 00:10:08,232
¡Gerónimo!

100
00:10:11,568 --> 00:10:13,028
Sabes que te amo, ¿no?

101
00:10:15,155 --> 00:10:16,823
Todo está bien.

102
00:10:17,407 --> 00:10:20,035
Ir. Sal de aquí.

103
00:10:20,076 --> 00:10:21,369
Adiós mamá.

104
00:10:30,086 --> 00:10:31,212
Dios mío.

105
00:10:31,254 --> 00:10:33,924
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

106
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
Sin walkman.

107
00:10:35,259 --> 00:10:36,823
Lo aceptan.

108
00:10:36,858 --> 00:10:38,387
¿Estás bromeando?

109
00:10:41,806 --> 00:10:43,850
Hola.

110
00:10:43,892 --> 00:10:45,518
Soy Bart.

111
00:10:45,560 --> 00:10:48,605
Mis amigos me llaman Bart.

112
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Lo sé. Soy Shannon.

113
00:10:53,109 --> 00:10:54,277
¿Listo para acampar?

114
00:10:55,278 --> 00:10:56,612
Es completamente seguro.

115
00:10:57,613 --> 00:11:00,032
¿Vio? ¡Es seguro!

116
00:11:00,074 --> 00:11:02,326
Bueno, excepto por ese niño.

117
00:11:03,160 --> 00:11:04,788
¿Vienes?

118
00:11:17,801 --> 00:11:19,803
Lo siento. Disculpe.

119
00:11:19,844 --> 00:11:22,138
Lo siento.

120
00:11:22,972 --> 00:11:24,516
Hola, este es Kent.

121
00:11:24,557 --> 00:11:26,393
- Encantado de conocerte, Bart.
- Hola hermano.

122
00:11:26,434 --> 00:11:28,852
Este es el juego de copa.
No soy bueno en esto.

123
00:11:28,894 --> 00:11:30,939
¡Campistas! Aquí.

124
00:11:30,980 --> 00:11:32,190
Mi nombre es Rusty.

125
00:11:32,232 --> 00:11:33,782
Para aquellos que no me conocen,

126
00:11:33,817 --> 00:11:35,951
soy pastor de jóvenes
de Greenville.

127
00:11:35,986 --> 00:11:39,532
Si no trajiste tus diarios,
ven aquí. Yo tengo uno.

128
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
Lo necesitarás esta noche.
Será una gran semana.

129
00:11:42,361 --> 00:11:43,868
Sentarse. Puede irse.

130
00:11:47,831 --> 00:11:51,000
¿Es realmente como un diario, o...?

131
00:11:51,042 --> 00:11:52,335
Más que eso.

132
00:11:52,377 --> 00:11:55,547
Ayuda con mis pensamientos,
oraciones, problemas, sueños,

133
00:11:55,588 --> 00:11:57,173
cosas que imagino.

134
00:11:57,215 --> 00:11:58,550
¿Puedo ver?

135
00:11:59,508 --> 00:12:01,593
Lo siento, no lo sabía.

136
00:12:01,635 --> 00:12:04,179
Ustedes, chicos de B9, quédense conmigo en la cocina.
Vamos.

137
00:12:04,221 --> 00:12:06,432
Bueno, soy yo.
Nos vemos luego, ¿vale?

138
00:12:06,474 --> 00:12:07,934
Bart, tengo tu diario.

139
00:12:08,518 --> 00:12:10,103
¡Kent!

140
00:12:13,941 --> 00:12:15,525
AMO A BART MILARD

141
00:12:19,237 --> 00:12:20,822
Aquí. Lo siento.

142
00:12:31,248 --> 00:12:32,792
Es increíble.

143
00:12:32,834 --> 00:12:34,544
No sabía que dibujaba.

144
00:12:34,586 --> 00:12:36,796
¿Por qué estás vestido así?

145
00:12:36,838 --> 00:12:38,382
Ven conmigo si quieres vivir.

146
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Salgamos a escondidas.

147
00:12:42,887 --> 00:12:44,972
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

148
00:12:45,014 --> 00:12:46,389
¿Artista?

149
00:12:47,515 --> 00:12:49,225
Futbolista.

150
00:12:49,267 --> 00:12:50,935
Así era mi padre.

151
00:12:50,977 --> 00:12:52,562
Y muy bueno, por cierto.

152
00:12:52,604 --> 00:12:54,063
Famoso en la universidad.

153
00:12:55,565 --> 00:12:57,192
Nos vamos a meter en problemas.

154
00:12:57,233 --> 00:13:00,236
Lo sé, pero es algo bueno.
Nivel industrial.

155
00:13:00,278 --> 00:13:02,112
Lo instalé esta tarde.

156
00:13:02,154 --> 00:13:06,116
Vas allí, de cara
hacia el norte. ¿Está bien?

157
00:13:09,244 --> 00:13:11,831
¿Sabías que Bart dibuja?

158
00:13:13,875 --> 00:13:15,211
Hola.

159
00:13:18,254 --> 00:13:20,173
¿Sabes dibujar?

160
00:13:20,215 --> 00:13:21,800
Creo que lo sé. Un poco.

161
00:13:23,051 --> 00:13:26,095
¿Viste lo que escribí?
en mi diario?

162
00:13:26,930 --> 00:13:28,807
No. ¿De qué estás hablando?

163
00:13:28,848 --> 00:13:31,392
Mentir.
Viste cada palabra, ¿no?

164
00:13:33,519 --> 00:13:35,235
Tal vez.

165
00:13:35,270 --> 00:13:36,898
Bueno, aquí está la cuestión.

166
00:13:36,940 --> 00:13:38,233
¿Sabes lo que pienso?

167
00:13:38,274 --> 00:13:41,278
Creo que algún día nos enamoraremos.
y casarse.

168
00:13:41,313 --> 00:13:42,613
Es nuestro destino.

169
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
¡Qué vergonzoso!
Voy allí para ayudar a Kent.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,244
Esperar.
Shannon, por favor quédate.

171
00:13:50,078 --> 00:13:52,455
¿Por qué? ¿Miedo a la oscuridad?

172
00:13:52,497 --> 00:13:53,957
¿Miedo a los monstruos?

173
00:13:54,791 --> 00:13:56,960
Simplemente no me gusta estar solo.

174
00:14:30,577 --> 00:14:32,287
¡Vamos, niños!

175
00:14:32,328 --> 00:14:33,830
¡Bart!

176
00:14:35,582 --> 00:14:37,708
- Toma, es mi favorito.
- Fresco.

177
00:14:37,743 --> 00:14:39,836
Y quiero cantar como ella algún día.

178
00:14:40,420 --> 00:14:42,088
Muchas gracias.

179
00:14:42,797 --> 00:14:44,884
Mis padres vinieron a recogerme.

180
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
¡Adiós!

181
00:14:55,935 --> 00:14:57,604
LA MEJOR SEMANA DE MI VIDA

182
00:15:03,860 --> 00:15:06,863
Última parada. Llegamos.

183
00:15:06,905 --> 00:15:07,738
MUDANZA Y ALMACENAMIENTO

184
00:15:07,779 --> 00:15:09,281
Fue un placer conocerte, Bart.

185
00:15:09,323 --> 00:15:12,034
- ¿Nos vemos el domingo?
- Sí.

186
00:15:25,298 --> 00:15:26,883
Hola.

187
00:15:33,348 --> 00:15:34,933
¿Mami?

188
00:15:35,975 --> 00:15:37,477
¿Mami?

189
00:15:37,518 --> 00:15:38,937
¿Dónde está mamá?

190
00:15:39,561 --> 00:15:41,063
Ella se ha ido.

191
00:15:42,440 --> 00:15:43,942
¿Adonde?

192
00:15:44,484 --> 00:15:47,321
Ella se escapó. No volverá.

193
00:15:47,363 --> 00:15:49,114
Ahora somos solo tú y yo.

194
00:15:54,787 --> 00:15:58,456
- ¿Cuándo volverá?
- Ya dije que se escapó.

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
Ella ya no me quiere,
y tampoco te quiere

196
00:16:03,419 --> 00:16:04,921
¿Qué hiciste?

197
00:16:06,089 --> 00:16:08,174
¿Me estás culpando, muchacho?

198
00:16:10,093 --> 00:16:11,510
La lastimaste, ¿no?

199
00:16:11,551 --> 00:16:13,095
¡Como lo haces conmigo!

200
00:16:14,930 --> 00:16:16,473
¡Nada!

201
00:16:16,515 --> 00:16:18,851
Eso es lo que hice. ¡Nada!

202
00:16:27,276 --> 00:16:29,028
No fue por mi culpa.

203
00:16:52,302 --> 00:16:54,596
¡Lo siento mamá!

204
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
¿Qué hice?

205
00:16:58,349 --> 00:17:00,977
¡Llévame contigo, madre!
¡Por favor!

206
00:17:01,769 --> 00:17:03,271
¡Detener!

207
00:17:17,409 --> 00:17:19,494
¿Nunca la has vuelto a ver?

208
00:17:21,497 --> 00:17:23,332
A veces llamaba.

209
00:17:23,374 --> 00:17:26,169
Intenté vivir con ella una vez.
en la escuela secundaria,

210
00:17:26,210 --> 00:17:29,089
pero fue
en otra mala relación.

211
00:17:29,131 --> 00:17:30,506
De hecho, peor.

212
00:17:32,175 --> 00:17:33,968
mi padre fue alli

213
00:17:34,010 --> 00:17:37,096
y arrojó al tipo por las escaleras,
encima del coche,

214
00:17:37,138 --> 00:17:39,932
y amenazó con matarlo
si la lastimara otra vez.

215
00:17:39,974 --> 00:17:41,768
Luego me llevó.

216
00:17:43,019 --> 00:17:44,520
Es algo irónico.

217
00:17:47,147 --> 00:17:48,524
Eso es todo.

218
00:17:49,525 --> 00:17:51,069
¿Qué hiciste?

219
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Intenté ser bueno en lo único
eso le importaba a mi padre.

220
00:18:01,954 --> 00:18:03,539
- Hola.
- Hola, cariño.

221
00:18:04,415 --> 00:18:05,833
Es genial.

222
00:18:05,875 --> 00:18:08,920
esta dejando a todos
en el estadio avergonzado.

223
00:18:08,961 --> 00:18:11,714
Con esa barba,
Parece que tienes 35 años.

224
00:18:11,756 --> 00:18:14,092
- Cállate, Kent.
- Callarse la boca.

225
00:18:14,133 --> 00:18:15,343
Me gusta.

226
00:18:15,384 --> 00:18:16,927
¡Millard!

227
00:18:17,552 --> 00:18:19,846
Ven aquí. Ahora.

228
00:18:21,389 --> 00:18:22,766
Te amo.

229
00:18:24,727 --> 00:18:25,895
Lo sé.

230
00:18:27,396 --> 00:18:28,898
Increíble.

231
00:18:48,042 --> 00:18:49,376
SANTA BIBLIA

232
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
Oye.

233
00:19:03,142 --> 00:19:04,308
Dame un segundo.

234
00:19:07,436 --> 00:19:08,771
Es amargo.

235
00:19:10,106 --> 00:19:12,066
Hace un mes que está caducado.

236
00:19:14,944 --> 00:19:16,237
Voy a hacer galletas.

237
00:19:18,281 --> 00:19:21,950
solo te pido que hagas
algunas cosas aquí. Pocas cosas.

238
00:19:24,786 --> 00:19:26,955
Lo atrapé antes de correr, papá.

239
00:19:26,997 --> 00:19:28,207
En el entrenamiento de hoy.

240
00:19:28,249 --> 00:19:29,417
Casi anoto.

241
00:19:29,876 --> 00:19:31,919
¿Cuantos se necesitaban?

242
00:19:31,961 --> 00:19:33,088
¿Qué?

243
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
Para derribarte, ¿cuántos?

244
00:19:36,257 --> 00:19:37,508
Sólo uno.

245
00:19:37,550 --> 00:19:39,844
- Es sólo entrenamiento.
- �.

246
00:19:39,886 --> 00:19:41,470
Nunca nadie me ha derribado.

247
00:19:42,221 --> 00:19:43,973
Se necesitó todo un equipo.

248
00:19:44,849 --> 00:19:46,434
Así es como vivo.

249
00:19:46,475 --> 00:19:49,520
Lucho más fuerte
los golpes de la vida.

250
00:19:49,562 --> 00:19:51,022
No me caigo.

251
00:19:51,063 --> 00:19:53,148
Ni antes, ni ahora, ni nunca.

252
00:19:55,318 --> 00:19:56,485
¿Entendiste?

253
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
¡Vamos!

254
00:20:05,329 --> 00:20:06,913
<i>No me caigo.</i>

255
00:20:06,954 --> 00:20:09,332
<i>Te caes fácilmente.
Ese es tu problema.</i>

256
00:21:00,383 --> 00:21:01,550
¿Qué dijeron?

257
00:21:02,552 --> 00:21:04,096
Que no puedes jugar.

258
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
¿Cuánto tiempo?

259
00:21:06,591 --> 00:21:07,891
Nunca más.

260
00:21:14,105 --> 00:21:16,065
Esto es decepcionante.

261
00:21:16,100 --> 00:21:17,441
Sí.

262
00:21:17,483 --> 00:21:18,567
Es cierto.

263
00:21:27,784 --> 00:21:28,952
¡Rostro!

264
00:21:28,994 --> 00:21:30,210
Lo siento.

265
00:21:30,245 --> 00:21:32,372
- Tú diriges.
- No llegarías allí.

266
00:21:32,414 --> 00:21:34,458
Esto es una tontería.

267
00:21:34,500 --> 00:21:36,377
La formación no es una tontería.

268
00:21:36,419 --> 00:21:38,587
Elige otra opción
en lugar de fútbol.

269
00:21:39,089 --> 00:21:40,222
- Lo sé.
- Eso.

270
00:21:40,257 --> 00:21:41,389
MATERIAS OPCIONALES

271
00:21:41,424 --> 00:21:44,385
¿Alguna vez te has sentido como
ser costurera?

272
00:21:44,427 --> 00:21:46,470
No hay más vacantes, así que...

273
00:21:46,512 --> 00:21:48,222
No hay lugar para nada,

274
00:21:49,473 --> 00:21:51,809
- excepto este.
- ¿Cual?

275
00:21:52,810 --> 00:21:53,936
Coral.

276
00:21:54,854 --> 00:21:56,230
Tú...?

277
00:21:56,272 --> 00:22:00,241
<i>E incluso si todo
Salió mal</i>

278
00:22:00,276 --> 00:22:04,363
<i>Me mantendré de pie
Ante el Señor de la Canción</i>

279
00:22:04,405 --> 00:22:11,163
<i>Sin pronunciar una palabra más
Pero aleluya</i>

280
00:22:11,872 --> 00:22:16,167
<i>-Aleluya
-Aleluya</i>

281
00:22:35,268 --> 00:22:37,146
Muy bien.

282
00:22:37,188 --> 00:22:39,815
Creo que te equivocaste de habitación.

283
00:22:39,857 --> 00:22:42,361
Antes lo era.
Sin intención de ofender.

284
00:22:42,402 --> 00:22:44,321
No me ofendí. ¿cantas?

285
00:22:44,363 --> 00:22:47,156
- No.
- ¿Actúas?

286
00:22:47,198 --> 00:22:49,367
- De ninguna manera.
- ¿Bailas?

287
00:22:49,408 --> 00:22:51,160
Estoy en silla de ruedas.

288
00:22:51,202 --> 00:22:52,995
por favor
Échame de esta clase.

289
00:22:55,039 --> 00:22:56,311
No rechazo a nadie.

290
00:22:56,346 --> 00:22:57,583
¿Cómo te llamas?

291
00:22:58,376 --> 00:23:00,168
Bart Millard.

292
00:23:01,503 --> 00:23:03,839
-Bart Millard.
- Eso.

293
00:23:05,299 --> 00:23:08,136
Nuestro nuevo asistente técnico
de dirección.

294
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
Todo está bien.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
No sé qué es.

296
00:23:22,149 --> 00:23:23,317
Esto lo sé hacer.

297
00:24:21,834 --> 00:24:23,377
Las tareas causan locura.

298
00:24:25,337 --> 00:24:26,755
Felicitaciones, Bart.

299
00:24:28,507 --> 00:24:30,551
- ¿Qué?
- Muy bien, Millard.

300
00:24:34,430 --> 00:24:36,097
Felicidades.

301
00:24:36,139 --> 00:24:37,849
- ¿Qué?
- Buen trabajo, Bart.

302
00:24:37,891 --> 00:24:38,975
¿No lo sabías?

303
00:24:39,017 --> 00:24:40,935
Admito que sentí
un poco de envidia.

304
00:24:41,853 --> 00:24:43,856
¿De qué estás hablando?

305
00:24:43,898 --> 00:24:45,566
- Felicitaciones.
- Es genial.

306
00:24:50,030 --> 00:24:53,365
MUSICAL DE OTOÑO
VOCALISTA PRINCIPAL - BART MILLARD

307
00:24:53,407 --> 00:24:55,117
¿Estás emocionado?

308
00:24:58,579 --> 00:25:00,080
¡Señorita Fincher!

309
00:25:04,126 --> 00:25:05,259
No.

310
00:25:05,294 --> 00:25:07,253
¿Qué quieres?
No puedo hacer eso.

311
00:25:07,295 --> 00:25:08,881
Ni siquiera hice la prueba.

312
00:25:08,923 --> 00:25:11,050
Puedes hacerlo y lo harás.

313
00:25:11,091 --> 00:25:13,052
Y no iremos más
hablar de ello.

314
00:25:13,093 --> 00:25:15,847
No. Escucha,
Soy Millard, ¿está bien?

315
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
No lo entiendes.

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,808
jugamos al fútbol,
no cantamos.

317
00:25:18,850 --> 00:25:20,894
Tienes un don, Bart.

318
00:25:20,936 --> 00:25:23,521
Y en mi clase,
tendrás que usarlo

319
00:25:23,562 --> 00:25:25,523
o serás rechazado.
Tú eres el que sabe.

320
00:25:25,564 --> 00:25:28,275
Mi pierna está enyesada.
Ni siquiera puedo caminar.

321
00:25:28,317 --> 00:25:29,860
Todavía faltan dos meses.

322
00:25:29,902 --> 00:25:31,111
Tiene tiempo de sanar.

323
00:25:31,153 --> 00:25:33,989
- Deja de poner excusas.
- Yo no canto así.

324
00:25:34,024 --> 00:25:36,033
- Esto de Broadway.
- Yo enseño.

325
00:25:36,075 --> 00:25:38,284
Señorita fincher,
Me gustas señora,

326
00:25:38,319 --> 00:25:40,495
porque parece ser
una gran persona,

327
00:25:40,530 --> 00:25:41,829
te respeto,

328
00:25:41,871 --> 00:25:45,584
pero nunca, de ninguna manera,

329
00:25:46,252 --> 00:25:47,301
nunca,

330
00:25:47,336 --> 00:25:49,338
me pondrá en ese escenario.

331
00:25:53,385 --> 00:26:01,384
<i>Hay una niebla dorada
Brillante en el prado</i>

332
00:26:04,895 --> 00:26:11,734
<i>El maíz está tan alto
Como el ojo de un elefante

333
00:26:11,777 --> 00:26:18,868
<i>Y parece que está subiendo
Hasta el cielo</i>

334
00:26:18,910 --> 00:26:24,749
<i>Ah, que hermosa mañana</i>

335
00:26:24,791 --> 00:26:29,295
<i>Ah, que hermoso día</i>

336
00:26:30,296 --> 00:26:33,215
<i>Tengo un sentimiento hermoso</i>

337
00:26:33,257 --> 00:26:36,260
¡Dios! no puede ser
su verdadera voz.

338
00:26:36,302 --> 00:26:37,469
Sí, mamá.

339
00:26:37,511 --> 00:26:40,264
<i>Todo va como quiero</i>

340
00:26:43,141 --> 00:26:44,851
¡Es increíble, Dios mío!

341
00:26:46,185 --> 00:26:50,899
<i>Todos los sonidos de la Tierra
Son como la música</i>

342
00:26:51,400 --> 00:26:56,239
<i>Todos los sonidos de la Tierra
Son como la música</i>

343
00:26:57,239 --> 00:26:58,372
<i>La brisa está muy ocupada</i>

344
00:26:58,407 --> 00:26:59,551
PRESENTA LA ESCUELA SECUNDARIA DE GREENVILLE
OKLAHOMA

345
00:26:59,575 --> 00:27:00,159
PROTAGONIZADA POR BART MILLARD COMO RIZADO
JENNIFER HERBAL COMO LAURY

346
00:27:00,200 --> 00:27:03,370
<i>Ningún árbol se le escapa</i>

347
00:27:03,412 --> 00:27:10,502
<i>Y un sauce llorón
Te estás riendo de mí</i>

348
00:27:11,462 --> 00:27:17,259
<i>Ah, que hermosa mañana</i>

349
00:27:17,301 --> 00:27:22,098
<i>Ah, que hermoso día</i>

350
00:27:22,891 --> 00:27:28,520
<i>Tengo un sentimiento hermoso</i>

351
00:27:28,562 --> 00:27:33,108
<i>Todo va como quiero</i>

352
00:27:34,818 --> 00:27:42,368
<i>Ah, que hermoso día</i>

353
00:28:10,479 --> 00:28:11,779
Señor.

354
00:28:11,814 --> 00:28:14,024
Necesitas entender,
Es política hospitalaria.

355
00:28:14,066 --> 00:28:15,525
No puedes retenerme aquí.

356
00:28:16,192 --> 00:28:17,820
Puedo irme.

357
00:28:17,861 --> 00:28:19,905
No, no puedes.

358
00:28:19,947 --> 00:28:22,157
Algo en tu recuento sanguíneo
nos preocupaba.

359
00:28:22,199 --> 00:28:23,451
hicimos algunos exámenes

360
00:28:23,493 --> 00:28:26,496
- y quiero discutir los resultados.
- Tienes mi número.

361
00:28:26,531 --> 00:28:27,789
Puedes llamarme.

362
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Necesitamos hablar ahora.

363
00:28:30,958 --> 00:28:32,126
Todo está bien.

364
00:28:35,462 --> 00:28:37,256
¿Por qué me desmayé?

365
00:28:37,297 --> 00:28:40,008
a cuenta
de hipoglucemia extrema.

366
00:28:40,050 --> 00:28:41,927
¿Qué estás diciendo?

367
00:28:43,011 --> 00:28:45,931
- ¿Soy diabético?
- No.

368
00:28:45,973 --> 00:28:48,724
En resonancia,
detectamos una masa.

369
00:28:48,759 --> 00:28:51,477
- Creemos que es cáncer.
- No.

370
00:28:51,519 --> 00:28:54,230
No, no.

371
00:28:54,272 --> 00:28:56,191
queremos hacer
algunos exámenes más

372
00:28:56,233 --> 00:28:58,318
decidir
cual es el mejor tratamiento.

373
00:29:00,530 --> 00:29:02,823
no necesito
de su tratamiento.

374
00:29:04,533 --> 00:29:05,826
Me voy a casa.

375
00:29:08,245 --> 00:29:12,958
Sr. Millard, rechace el tratamiento.
reducirá drásticamente sus posibilidades.

376
00:29:23,469 --> 00:29:24,762
Padre.

377
00:29:25,387 --> 00:29:26,514
¿Qué pasó?

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,851
Estoy bien. Estoy bien.

379
00:29:29,893 --> 00:29:33,438
- Lo llevaré a casa.
- Puedo ir solo.

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,813
Sr. Millard, ¿cómo está?

381
00:29:36,732 --> 00:29:39,276
Soy Shannon, la novia de Bart.

382
00:29:39,318 --> 00:29:40,444
Hola Shannon.

383
00:29:41,904 --> 00:29:45,824
¿Cómo logró Bart quedarse?
con una chica tan hermosa?

384
00:29:45,866 --> 00:29:47,951
- Gracias.
- Estoy bien.

385
00:29:47,993 --> 00:29:49,203
Todo estará bien.

386
00:29:49,244 --> 00:29:51,579
¿Dijeron cuál es el problema?

387
00:29:51,746 --> 00:29:54,373
Fue un pequeño incidente.
Hipoglucemia.

388
00:29:54,415 --> 00:29:58,086
Estaba en la cafetería y me caí.

389
00:29:58,921 --> 00:30:01,423
y yo estaba mirando
por tu nombre.

390
00:30:01,458 --> 00:30:03,968
En el folleto parcial.

391
00:30:06,470 --> 00:30:08,263
No pensé que quisiera ir.

392
00:30:10,098 --> 00:30:12,142
¿Alguna vez ha cantado para ti?

393
00:30:12,184 --> 00:30:13,936
Porque no tenía idea.

394
00:30:13,977 --> 00:30:15,270
No tenía ni idea.

395
00:30:15,312 --> 00:30:18,524
- Lo hizo bien. Muy bien.
- Lo siento, papá.

396
00:30:18,565 --> 00:30:20,025
Debería haberte invitado.

397
00:30:20,067 --> 00:30:22,068
Luego hablamos de ello.
Todo está bien.

398
00:30:22,109 --> 00:30:24,112
- Déjame llevarte a casa.
- No.

399
00:30:24,147 --> 00:30:26,281
Cuida a tu hermosa novia.

400
00:30:30,119 --> 00:30:33,206
- ¿Adónde vas?
- Es la fiesta del elenco.

401
00:30:33,248 --> 00:30:34,582
No voy a perderla por esto.

402
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
Disculpe.

403
00:30:38,460 --> 00:30:40,963
Lo siento. ¿Qué tiene?

404
00:30:41,004 --> 00:30:43,257
- ¿Es familia?
- No.

405
00:30:43,298 --> 00:30:44,967
Bueno, tienes que preguntarle.

406
00:30:45,008 --> 00:30:46,260
Bien, gracias.

407
00:31:04,194 --> 00:31:06,072
Me levanté temprano.

408
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Le preparé el café a mi hijo.

409
00:31:08,448 --> 00:31:10,158
¿Por qué el traje?

410
00:31:10,200 --> 00:31:12,828
- ¿Vas a un funeral?
- No.

411
00:31:12,995 --> 00:31:15,956
- Voy a la iglesia, papá.
- Iglesia.

412
00:31:19,167 --> 00:31:20,335
Siéntate y come.

413
00:31:23,005 --> 00:31:24,797
Vamos. Siéntate y come.

414
00:31:25,339 --> 00:31:26,800
Hace frío.

415
00:31:27,509 --> 00:31:28,927
¿Viste eso?

416
00:31:29,553 --> 00:31:30,888
¿Viste eso?

417
00:31:31,430 --> 00:31:32,557
Sólo mira.

418
00:31:34,893 --> 00:31:38,187
Primera página.
Pareces un Pinocho vaquero.

419
00:31:39,230 --> 00:31:40,397
El chiste es bueno.

420
00:31:41,899 --> 00:31:43,901
Eso es lo que soy para ti,
una broma?

421
00:31:44,902 --> 00:31:46,994
- Yo no dije eso.
- Simplemente lo dijo.

422
00:31:47,029 --> 00:31:50,157
- No pongas palabras en mi boca.
- ¿Y si quiero cantar?

423
00:31:50,949 --> 00:31:54,244
¿Por qué es esto gracioso?
Quizás soy bueno en eso.

424
00:31:54,286 --> 00:31:56,871
El pastor me preguntó
para cantar esta mañana.

425
00:31:56,913 --> 00:31:58,497
Eso debe significar algo.

426
00:31:58,539 --> 00:32:02,126
¿Quiere que vivas al margen?
Eso es lo que quiero decir.

427
00:32:02,168 --> 00:32:04,129
Encuentra algo en lo que seas bueno

428
00:32:04,171 --> 00:32:05,839
con que ganarse la vida

429
00:32:05,881 --> 00:32:08,050
porque tendrás que sustentarte tú mismo.

430
00:32:08,383 --> 00:32:11,054
¿Cómo puedes saberlo?
Nunca me escuchaste cantar.

431
00:32:11,762 --> 00:32:13,555
No es mi culpa.

432
00:32:13,764 --> 00:32:16,058
Sólo te escucho lamentarte.

433
00:32:16,099 --> 00:32:17,858
Está bien.

434
00:32:17,893 --> 00:32:19,811
Voy a cantar esta mañana en la iglesia.

435
00:32:20,354 --> 00:32:22,314
A las 10, radio AM 1080.

436
00:32:22,356 --> 00:32:24,441
- ¿Por qué no vienes?
- No puedo hacer eso.

437
00:32:24,483 --> 00:32:26,485
- ¿Por qué no?
- No es mi lugar.

438
00:32:26,526 --> 00:32:28,903
- ¿Por qué?
- No. No lo haré.

439
00:32:30,781 --> 00:32:32,866
No es mi lugar allí.

440
00:32:32,908 --> 00:32:33,992
Está bien.

441
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
"Mi hijo, Bart,

442
00:32:41,960 --> 00:32:43,418
Es una gran decepción.

443
00:32:44,378 --> 00:32:47,422
Ojalá no hubiera nacido.
Todo estaría bien.

444
00:32:47,457 --> 00:32:49,341
- Él es mi problema."
- ¡Ey!

445
00:32:49,383 --> 00:32:52,052
Si sigues así,
te darán un puñetazo en la cara.

446
00:32:52,094 --> 00:32:54,304
- Soy demasiado mayor para esto.
- ¿Crees eso?

447
00:32:54,346 --> 00:32:55,847
Esos días se acabaron.

448
00:32:55,889 --> 00:32:57,391
- ¿Qué opinas?
- ¡Creo que sí!

449
00:32:57,432 --> 00:32:59,141
Me debes respeto,

450
00:32:59,183 --> 00:33:00,893
Soy yo quien pone la comida en la mesa,

451
00:33:00,935 --> 00:33:03,069
yo soy el que trabaja
y fui yo quien se quedó.

452
00:33:03,104 --> 00:33:06,232
- ¿Dónde está tu madre?
- Nadie te culpa por irte.

453
00:33:06,273 --> 00:33:07,526
¡Yo hubiera hecho lo mismo!

454
00:33:10,862 --> 00:33:12,031
Cállate...

455
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
Cállate y come.

456
00:33:13,241 --> 00:33:14,783
- No tengo hambre.
- ¡Comer!

457
00:33:14,818 --> 00:33:16,201
¡No tengo hambre!

458
00:33:20,455 --> 00:33:21,790
Entonces, está bien.

459
00:33:28,839 --> 00:33:30,007
¿Estás bromeando?

460
00:33:31,132 --> 00:33:32,425
¡Aléjate de mí!

461
00:33:33,135 --> 00:33:34,928
Lo digo en serio. ¡No me toques!

462
00:33:34,970 --> 00:33:36,054
Eso es suficiente para mí.

463
00:33:37,014 --> 00:33:39,058
Usted está loco.
Aléjate de mí.

464
00:34:16,429 --> 00:34:17,929
<i>Bart.</i>

465
00:34:17,971 --> 00:34:19,473
¿Qué le hiciste a tu cabeza?

466
00:34:19,514 --> 00:34:21,016
Está sangrando.

467
00:34:21,058 --> 00:34:22,768
- ¿Todo está bien?
- Nada. Está bien.

468
00:34:22,809 --> 00:34:24,186
- ¿Está seguro?
- Estoy bien.

469
00:34:26,229 --> 00:34:29,941
¿Todos pueden
orar por un amigo mío?

470
00:34:30,817 --> 00:34:34,528
creo que este amigo esta mintiendo
para mí sobre su vida.

471
00:34:34,570 --> 00:34:37,574
No sé qué hacer.
Quiero ayudar, pero él no me deja.

472
00:34:37,783 --> 00:34:41,329
Siento que cuanto más lo intento,
la situación empeora.

473
00:34:43,081 --> 00:34:46,042
Cuando lo miro,
Sólo puedo ver una máscara.

474
00:34:47,543 --> 00:34:48,836
Oren por él.

475
00:34:50,128 --> 00:34:52,339
Nadie vive una mentira
para siempre.

476
00:34:52,380 --> 00:34:54,549
- ¿Estás bien?
- Está bien. Gracias.

477
00:34:54,591 --> 00:34:58,220
Saben que su amigo soy yo.
¿Sabes lo vergonzoso que es eso?

478
00:34:58,255 --> 00:35:01,890
Sólo quería hacerte escuchar.
¿Qué te pasa?

479
00:35:01,925 --> 00:35:04,184
- Estoy bien.
- No, no, no.

480
00:35:05,059 --> 00:35:06,859
¿Es tu padre? Puedo ayudar.

481
00:35:06,894 --> 00:35:09,897
- Déjame visitarte.
- No te quiero en mi casa.

482
00:35:09,932 --> 00:35:12,108
- ¿Por qué?
- Por qué no.

483
00:35:12,149 --> 00:35:13,527
¿De dónde viene esto?

484
00:35:13,568 --> 00:35:15,529
tal vez desde adentro
de mi "máscara".

485
00:35:15,570 --> 00:35:17,865
- Eso no es gracioso.
- Sí, lo ha hecho.

486
00:35:17,907 --> 00:35:20,450
- Ya me tienes.
- Alejas a todos.

487
00:35:20,492 --> 00:35:23,078
No me hagas lo mismo.
Te amo. Siempre me encantó.

488
00:35:23,113 --> 00:35:25,205
Realmente nunca te amé.

489
00:35:28,208 --> 00:35:29,793
Graduémonos pronto

490
00:35:29,835 --> 00:35:32,420
vas a la universidad,
Tengo un sueño estúpido.

491
00:35:32,462 --> 00:35:36,049
- Nunca dije que fuera un idiota.
- Fue divertido. No me arrepiento.

492
00:35:36,091 --> 00:35:37,341
Pero la gente cambia.

493
00:35:37,383 --> 00:35:39,427
ya no podemos hacerlo
entendernos.

494
00:35:39,469 --> 00:35:41,228
Me voy, Shannon.

495
00:35:41,263 --> 00:35:43,390
Después de la graduación,
Me voy.

496
00:35:43,431 --> 00:35:45,101
NUEVO CAPÍTULO - NUEVO DIARIO

497
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
<i>Por favor, no.</i>

498
00:35:51,232 --> 00:35:52,440
<i>¿Qué?</i>

499
00:35:54,109 --> 00:35:55,277
<i>No te vayas.</i>

500
00:35:56,444 --> 00:35:58,280
<i>No puedo quedarme aquí, Shannon.</i>

501
00:36:23,347 --> 00:36:25,707
SEIS MESES DESPUÉS

502
00:36:27,475 --> 00:36:30,312
Mike, la gente se pierde.
cuando no les pagan.

503
00:36:30,353 --> 00:36:34,274
Escucha, comenzaremos el acto de apertura.
de la Conferencia de la Juventud.

504
00:36:34,316 --> 00:36:36,109
Es imposible.
Ese es el problema.

505
00:36:36,818 --> 00:36:40,571
"Si crees que puedes o no puedes,
Tienes razón."

506
00:36:40,779 --> 00:36:43,283
- Confucio.
- Ni siquiera sé lo que eso significa.

507
00:36:43,325 --> 00:36:44,868
Y me ofende como artista.

508
00:36:44,910 --> 00:36:47,246
¿Artista?
Estamos ganando 90 dólares.

509
00:36:47,288 --> 00:36:49,415
-Solo somos nosotros tres.
-No tenemos cantante.

510
00:36:49,457 --> 00:36:51,959
No tenemos un espectáculo.
Es imposible.

511
00:36:52,001 --> 00:36:56,338
Las únicas cosas imposibles son
los que llamamos imposibles."

512
00:36:56,379 --> 00:36:57,797
¿Qué pasa, Aristóteles?

513
00:36:58,548 --> 00:37:00,508
No, una galleta de la fortuna.

514
00:37:00,550 --> 00:37:02,510
- Nathan, nadie te entiende.
- Está bien.

515
00:37:02,719 --> 00:37:04,311
- Chicos...
- Vive de mal humor.

516
00:37:04,346 --> 00:37:07,265
- Hola, chicos. Tu...
- ¿Por qué estás...?

517
00:37:08,099 --> 00:37:09,851
Si necesitan un cantante, yo cantaré.

518
00:37:12,186 --> 00:37:16,982
También reparo cables, cuídate.
Desde la caja de resonancia, enciendo las luces.

519
00:37:18,442 --> 00:37:21,821
También compongo, a veces.

520
00:37:24,450 --> 00:37:25,743
¿Quién eres?

521
00:37:28,245 --> 00:37:29,871
<i>Me uní a la banda</i>

522
00:37:30,538 --> 00:37:33,173
<i>cuando solo teníamos
la ropa que llevas puesta.</i>

523
00:37:33,208 --> 00:37:36,294
<i>Aceptamos todas las ofertas,
donde nos dejarían jugar.</i>

524
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
<i>Técnicamente,
Supongo que no teníamos hogar.</i>

525
00:37:45,428 --> 00:37:47,806
<i>Cuando no encuentras lo que buscas</i>

526
00:37:47,847 --> 00:37:50,058
<i>Y tu corazón ruega
Cada vez más</i>

527
00:37:50,101 --> 00:37:54,313
<i>Cuando buscas tanto que ni siquiera puedes soportarlo,
Y el camino de regreso es la mano del Padre</i>

528
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
<i>Tu corazón dice que sí,
Tu cabeza dice que no</i>

529
00:37:56,857 --> 00:37:58,865
<i>Y en el medio estás tú, dividido</i>

530
00:37:58,900 --> 00:38:06,900
<i>Vuelve sobre tus pasos
¿Qué tan lejos estabas?</i>

531
00:38:12,455 --> 00:38:14,915
<i>Vuelve sobre tus pasos ahora</i>

532
00:38:33,226 --> 00:38:35,103
Aplausos para Mike
en guitarra.

533
00:38:36,771 --> 00:38:39,941
Sr. Nathan al bajo.

534
00:38:39,983 --> 00:38:41,359
Aplausos para Nathan.

535
00:38:43,069 --> 00:38:44,571
Jim en el teclado.

536
00:38:46,238 --> 00:38:48,867
Y yo soy Bart,
y nosotros somos Misericordia...

537
00:38:51,453 --> 00:38:53,789
Y Robbie a la batería.

538
00:38:56,792 --> 00:38:58,127
El es nuevo.

539
00:38:58,794 --> 00:39:00,880
Gracias por tu presencia.
¿Lo estás disfrutando?

540
00:39:04,466 --> 00:39:07,302
Eso espero,
porque solo tenemos estas canciones.

541
00:39:09,512 --> 00:39:11,014
¡Bis!

542
00:39:12,891 --> 00:39:15,477
te contaré una historia
antes de que nos vayamos.

543
00:39:18,103 --> 00:39:22,900
Porque la vida era dura cuando
Yo tenía unos 10, 11 años.

544
00:39:24,276 --> 00:39:26,404
Fue realmente difícil.

545
00:39:27,113 --> 00:39:28,448
Necesitaba algo.

546
00:39:29,157 --> 00:39:32,161
Recuerdo que siempre
Me encantaba la música, ¿sabes?

547
00:39:33,119 --> 00:39:36,414
Y encontré algunos
canciones que yo...

548
00:39:37,999 --> 00:39:40,377
<i>Me aferré a ellos.</i>

549
00:39:40,418 --> 00:39:43,505
<i>¿Me entiendes?
Como un ancla en la tormenta.</i>

550
00:39:43,540 --> 00:39:45,757
<i>Y me ayudaron a superarlo.</i>

551
00:39:45,799 --> 00:39:50,427
Hablaron de un Padre en el cielo
quien me quería.

552
00:39:52,222 --> 00:39:56,352
Un Padre que me ama tanto
que murió por mí.

553
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
Que nunca me abandonaría.

554
00:39:59,855 --> 00:40:03,901
escuché esas canciones
una y otra vez,

555
00:40:04,818 --> 00:40:06,236
y me dieron esperanza.

556
00:40:06,945 --> 00:40:08,488
Porque necesitaba eso.

557
00:40:09,823 --> 00:40:11,991
Tal vez esta noche,
tú también lo necesitas.

558
00:40:13,034 --> 00:40:14,369
Canta este conmigo.

559
00:40:15,286 --> 00:40:20,040
<i>Oh, Dios, eres hermosa</i>

560
00:40:23,085 --> 00:40:28,174
<i>Tu cara es todo lo que busco</i>

561
00:40:30,510 --> 00:40:37,058
<i>Porque cuando sus ojos
Están sobre este hijo</i>

562
00:40:38,143 --> 00:40:42,564
<i>Tengo Tu abundante gracia</i>

563
00:40:45,525 --> 00:40:50,321
<i>Señor, enciende la llama,
Por favor</i>

564
00:40:53,157 --> 00:40:59,165
<i>Eso una vez brilló intensamente</i>

565
00:41:00,583 --> 00:41:08,131
<i>Cambia la llama
De mi primer amor</i>

566
00:41:08,173 --> 00:41:14,220
<i>Que arde con santo temor</i>

567
00:41:15,472 --> 00:41:20,059
<i>Oh, Dios, eres hermosa</i>

568
00:41:23,020 --> 00:41:28,066
<i>Tu cara es todo lo que busco</i>

569
00:41:30,820 --> 00:41:36,785
<i>Porque cuando sus ojos
Están sobre este hijo</i>

570
00:41:38,287 --> 00:41:42,874
<i>Tengo Tu abundante gracia</i>

571
00:41:54,426 --> 00:41:56,470
Gracias por venir.

572
00:41:56,512 --> 00:41:58,348
¿Oye, Bart?

573
00:41:58,389 --> 00:42:00,850
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ver a alguien.

574
00:42:00,892 --> 00:42:02,436
- ¿OMS?
-Scott Brickell.

575
00:42:02,478 --> 00:42:04,980
Él maneja Audio Adrenaline
entre otros.

576
00:42:05,022 --> 00:42:07,358
- ¿Por qué estabas aquí?
- Le he escrito

577
00:42:07,399 --> 00:42:10,485
cada semana durante los últimos dos años.
Tengo que ir.

578
00:42:14,364 --> 00:42:16,157
Sr. Brickell.

579
00:42:16,199 --> 00:42:17,534
Sólo Brickell.

580
00:42:17,575 --> 00:42:20,245
Está bien. Bien.

581
00:42:21,412 --> 00:42:23,289
No sabía que vendría.
Gracias.

582
00:42:23,331 --> 00:42:24,874
Bueno, vine. Feliz navidad.

583
00:42:26,416 --> 00:42:29,419
Normalmente,
Sólo hacemos grandes espectáculos,

584
00:42:30,254 --> 00:42:33,841
pero a veces nos gusta volver
a lugares más pequeños como este.

585
00:42:33,876 --> 00:42:36,010
- Sí, mira, Barft...
- �Bart.

586
00:42:37,178 --> 00:42:39,265
Lo siento.
¿Cómo se llama tu banda?

587
00:42:39,306 --> 00:42:40,891
 � MisericordiaMe.

588
00:42:40,933 --> 00:42:43,393
Cuando le dije a mi abuela
quien estaba en una banda,

589
00:42:43,434 --> 00:42:46,104
Ella dijo: "¡Misericordia!
Consigue un trabajo”.

590
00:42:46,145 --> 00:42:48,106
Y dije: "¡Abuela!"

591
00:42:48,147 --> 00:42:50,275
Ellos preguntaron:
"¿Ella realmente dijo eso?"

592
00:42:50,316 --> 00:42:53,194
Yo dije: Sí, tenemos que
llama a la banda MercyMe."

593
00:42:53,229 --> 00:42:54,362
Y así lo llamamos.

594
00:42:56,239 --> 00:42:59,074
Hijo, la cantidad de palabras
que sale de tu boca

595
00:42:59,116 --> 00:43:01,369
Es agotador.

596
00:43:04,247 --> 00:43:06,542
En mi opinión, no estás preparado.

597
00:43:07,835 --> 00:43:11,422
Tienes talento, potencial,
sabe cantar.

598
00:43:11,463 --> 00:43:13,548
Pero no creo que lo hayas encontrado.
tu canción,

599
00:43:14,340 --> 00:43:16,217
tu alma, ¿me entiendes?

600
00:43:19,220 --> 00:43:22,932
La última canción que
Cantaste, fue especial.

601
00:43:23,808 --> 00:43:25,101
¿En el próximo show?

602
00:43:25,143 --> 00:43:27,770
Debería hacer esto todo el tiempo
todo el espectáculo.

603
00:43:27,812 --> 00:43:29,021
Mira lo que pasa.

604
00:43:29,062 --> 00:43:31,460
Pero no es el tipo de música
que cantamos.

605
00:43:31,495 --> 00:43:33,859
no lo sabes
el tipo de música que cantas.

606
00:43:33,900 --> 00:43:35,819
componemos canciones,
No hacemos covers.

607
00:43:35,861 --> 00:43:39,240
Bueno, escribe algo como esto.
y luego llámame.

608
00:43:39,282 --> 00:43:41,451
No, espera.
Tienes que ir con nosotros.

609
00:43:41,492 --> 00:43:45,204
Tenemos dos shows más en Texas.
y mucho espacio en el autobús.

610
00:43:45,239 --> 00:43:48,916
No puedes cambiar todo nuestro show.
y luego abandonarnos.

611
00:43:48,958 --> 00:43:50,835
veo que no lo es
ese tipo de persona.

612
00:43:53,421 --> 00:43:59,427
Llegué en el asiento del medio del avión.
Alquilé un auto en el que no encajo,

613
00:43:59,469 --> 00:44:02,304
condujo tres horas
hasta el fin del mundo,

614
00:44:02,346 --> 00:44:05,266
para que me digas que quieres
que viajo en eso

615
00:44:07,018 --> 00:44:08,354
contigo.

616
00:44:10,397 --> 00:44:11,774
Eso.

617
00:44:17,945 --> 00:44:19,947
Es gracioso.

618
00:44:21,282 --> 00:44:23,368
Necesito conseguir otro trabajo.

619
00:44:34,503 --> 00:44:37,964
<i>- ¿Al�?
- �¿Calle Shannon?</i>

620
00:44:37,999 --> 00:44:39,967
<i>Eso es todo. ¿Quién es?</i>

621
00:44:40,009 --> 00:44:43,304
Es la policía, tenemos que hablar.
con la dama. ¿Puedes bajar?

622
00:44:43,346 --> 00:44:44,472
Es por tu seguridad.

623
00:44:50,311 --> 00:44:51,813
¡Trae a la chica, Bart!

624
00:44:57,318 --> 00:44:59,821
-Shannon.
- ¿Bart?

625
00:44:59,856 --> 00:45:01,280
Hola.

626
00:45:01,322 --> 00:45:03,490
¿Cuánto tiempo ha pasado? Es hermoso.

627
00:45:03,532 --> 00:45:05,409
Es medianoche, Bart.
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:45:05,450 --> 00:45:08,830
Jugamos aquí.
No sé si lo sabes, pero nosotros

629
00:45:08,871 --> 00:45:12,960
Tenemos un CD con canciones reales.
Como un CD de verdad.

630
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Tómelo, por ti.
Tenemos tres shows más.

631
00:45:16,755 --> 00:45:17,881
¿Qué tal si vienes con nosotros?

632
00:45:18,507 --> 00:45:20,049
Salimos a la carretera con Kent.

633
00:45:20,091 --> 00:45:22,176
Será como antes
"Los Tres Mosqueteros".

634
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
- Me voy a la cama.
-Vamos, Shannon.

635
00:45:26,007 --> 00:45:28,808
Será una aventura,
será divertido

636
00:45:28,850 --> 00:45:29,934
¿Aventura?

637
00:45:30,893 --> 00:45:32,311
- ¿En realidad?
- �.

638
00:45:33,396 --> 00:45:35,480
Lo que tenía en mente,
¿Vienes aquí así?

639
00:45:35,522 --> 00:45:36,940
No tenía nada en mente.

640
00:45:37,566 --> 00:45:40,026
Pensé que sería divertido.
Fue sólo una idea.

641
00:45:40,068 --> 00:45:42,028
¿Es esa la única razón?

642
00:45:43,197 --> 00:45:44,282
Eso.

643
00:45:45,867 --> 00:45:48,036
no quiero mas aventuras
contigo.

644
00:45:54,542 --> 00:45:57,253
quiero que sepas
que oro por ti todo el tiempo.

645
00:45:57,962 --> 00:45:59,881
Rezo. En verdad.

646
00:46:01,382 --> 00:46:04,802
Y espero que encuentres
lo que estás buscando.

647
00:46:07,095 --> 00:46:08,263
Gracias por el CD.

648
00:46:16,023 --> 00:46:18,776
- Ella no irá con nosotros.
- Impactante.

649
00:46:20,110 --> 00:46:22,069
Ella es muy inteligente.

650
00:46:37,043 --> 00:46:39,252
- ¿Ya escribiste la canción?
- Sí, casi listo.

651
00:46:51,225 --> 00:46:54,101
Es bueno. Natán, es muy bueno.

652
00:46:56,813 --> 00:46:59,232
Vamos. Vamos a rockear.

653
00:47:01,859 --> 00:47:05,863
<i>Desde la cima del mundo cantaré</i>

654
00:47:06,781 --> 00:47:12,119
<i>La alegría que viene
De mi glorioso Rey</i>

655
00:47:12,870 --> 00:47:15,498
<i>Y en mi corazón</i>

656
00:47:15,540 --> 00:47:19,127
<i>Señor, puedo ver</i>

657
00:47:19,169 --> 00:47:24,800
<i>Tus brazos amorosos
Llegando a mí</i>

658
00:47:25,967 --> 00:47:31,305
<i>Por tu sangre que me lavó</i>

659
00:47:32,139 --> 00:47:37,311
<i>Por tu gracia
quien vino a besarme</i>

660
00:47:38,020 --> 00:47:42,524
<i>Jesús, el Señor ha limpiado
Mi corazón y mi alma</i>

661
00:47:42,566 --> 00:47:45,819
<i>Para tu gloria,
El Señor me hizo

662
00:47:46,361 --> 00:47:50,116
<i>El Señor me hizo hermosa</i>

663
00:47:59,834 --> 00:48:01,335
Oye, ¿a dónde vas?

664
00:48:01,961 --> 00:48:03,337
Me mudo de regreso a Nashville.

665
00:48:04,422 --> 00:48:06,007
He visto todo lo que necesito.

666
00:48:08,426 --> 00:48:10,094
y tengo que arreglar

667
00:48:10,136 --> 00:48:12,721
un lugar para que juegues
en la semana de GMA.

668
00:48:12,756 --> 00:48:15,308
- ¿Qué?
- ¿Qué es la semana GMA? ¿Qué es esto?

669
00:48:15,349 --> 00:48:17,393
es solo el mas grande
convención de música...

670
00:48:17,435 --> 00:48:18,936
Ve al autobús.

671
00:48:18,978 --> 00:48:21,773
- Lo siento.
- No conseguí el escenario principal.

672
00:48:21,815 --> 00:48:23,156
Pero conseguiré compañías discográficas.

673
00:48:23,191 --> 00:48:26,862
necesito que invites
Tantos grupos de jóvenes como puedas.

674
00:48:26,897 --> 00:48:30,114
Llena la casa.
Y luego haz lo que hiciste hoy.

675
00:48:30,156 --> 00:48:32,283
Esperar.
¿Disfrutaste esta noche?

676
00:48:32,992 --> 00:48:34,452
No pienses en ti mismo.

677
00:48:55,765 --> 00:48:57,893
<i>Esta es Shannon,
deja tu mensaje.</i>

678
00:48:58,560 --> 00:49:01,854
<i>Hola, Shannon. Soy Bart.</i>

679
00:49:02,480 --> 00:49:04,732
Es que...

680
00:49:04,774 --> 00:49:08,027
Dijiste que siempre
oren por mí y por mí...

681
00:49:09,904 --> 00:49:13,074
<i>Vamos a presentarnos
en un gran show mañana y...</i>

682
00:49:14,075 --> 00:49:16,284
<i>es importante
para nosotros y somos...</i>

683
00:49:17,118 --> 00:49:18,746
<i>Estamos listos, pero...</i>

684
00:49:19,872 --> 00:49:22,333
un poco asustado también.

685
00:49:24,753 --> 00:49:26,964
<i>Creo que eso es todo.</i>

686
00:49:27,005 --> 00:49:28,757
<i>Solo quería decírtelo.</i>

687
00:49:52,779 --> 00:49:55,908
Fuera del circuito de Broadway,
pero fue lo mejor que pude hacer.

688
00:49:55,950 --> 00:49:57,284
¿Estás bromeando? Es perfecto.

689
00:49:58,327 --> 00:50:00,455
este es el ingeniero
Suena, Dingo.

690
00:50:00,497 --> 00:50:03,916
- Lo que necesites, habla con él.
- ¿Tenemos un ingeniero de sonido?

691
00:50:05,167 --> 00:50:07,461
- ¿Pudiste traer una compañía discográfica?
- No.

692
00:50:08,379 --> 00:50:11,465
Tengo cinco.
Estoy probando algunos más.

693
00:50:12,550 --> 00:50:14,802
Sólo necesitan llenar la casa.

694
00:50:18,388 --> 00:50:20,223
Y muévanse, caballeros.

695
00:50:20,265 --> 00:50:21,809
- Puede irse.
- Con seguridad.

696
00:50:34,530 --> 00:50:36,407
¿Crees que somos
¿Listo para esto?

697
00:50:37,533 --> 00:50:38,826
¡Buena audiencia!

698
00:50:41,328 --> 00:50:44,874
Bart, tenemos un pequeño problema.
Necesito hablar contigo.

699
00:50:47,960 --> 00:50:49,128
Venir.

700
00:50:53,048 --> 00:50:55,112
Quiero que conozcas a alguien.

701
00:50:55,147 --> 00:50:57,329
Es un amigo mío, vino hoy...

702
00:50:57,364 --> 00:50:59,513
- Este es Michael W. Smith.
- ¿Smitty?

703
00:51:01,474 --> 00:51:03,185
Tus amigos te llaman Smitty.

704
00:51:03,220 --> 00:51:05,103
- �. Gran placer.
- Dudar.

705
00:51:05,145 --> 00:51:07,813
Soy un gran admirador tuyo desde...

706
00:51:08,814 --> 00:51:12,026
- Lo siento. Ha pasado mucho tiempo.
- Todo está bien.

707
00:51:12,068 --> 00:51:15,488
Tu gira con Amy Grant
fue inspirador para mí.

708
00:51:15,529 --> 00:51:18,574
Recuerdo que usaste
ese chaleco rojo.

709
00:51:18,783 --> 00:51:21,367
- Fue atrevido, yo...
- No llevaba chaleco rojo.

710
00:51:21,402 --> 00:51:23,913
Sí, lo usaste.
Llevaba un chaleco rojo.

711
00:51:25,372 --> 00:51:28,918
- ¿Usé un chaleco rojo en la gira?
- Lo usé. Terciopelo.

712
00:51:30,170 --> 00:51:31,546
Nuestro.

713
00:51:32,422 --> 00:51:33,847
¿Qué fue?

714
00:51:33,882 --> 00:51:37,051
Señorita Bart. Yo...

715
00:51:44,058 --> 00:51:46,352
- ¿Estás bien?
- Acabo de vomitar un poco.

716
00:51:46,393 --> 00:51:48,479
No, estoy bien. Tu eras...

717
00:51:49,980 --> 00:51:53,024
Mi primera cinta cristiana.
Fue "Nunca solo"

718
00:51:53,066 --> 00:51:54,234
Y fue como...

719
00:51:55,276 --> 00:51:56,986
Como un ancla para mí.

720
00:51:57,028 --> 00:51:59,239
Muchas gracias.
Significa mucho para mí.

721
00:51:59,274 --> 00:52:00,991
Fue genial.

722
00:52:01,826 --> 00:52:04,328
- Ahí estás...
- Estamos emocionados...

723
00:52:04,870 --> 00:52:06,331
- Sáquenlo de allí.
- Sí.

724
00:52:06,998 --> 00:52:09,917
- Ella es una superheroína... ¿Qué pasó?
- Tenemos que irnos.

725
00:52:09,959 --> 00:52:11,460
- Estamos hablando.
- Hola.

726
00:52:11,502 --> 00:52:13,921
- Este es Mike.
- Buena suerte, Bart.

727
00:52:13,963 --> 00:52:15,464
- Mis mejores deseos.
- ¿Estás bien?

728
00:52:16,215 --> 00:52:17,883
¿Viste eso?

729
00:52:17,925 --> 00:52:20,094
- Ella me habló.
- �.

730
00:52:39,447 --> 00:52:41,991
¡Hola Nashville!

731
00:52:44,118 --> 00:52:46,537
¿Qué pasa, GMA?

732
00:52:46,579 --> 00:52:48,539
estan listos
para disfrutar esta noche?

733
00:52:51,542 --> 00:52:54,128
es una gran alegria
estar aquí contigo.

734
00:52:55,462 --> 00:52:57,547
¿Alguna vez has sentido que todo
en tu vida

735
00:52:57,589 --> 00:53:00,216
estaba caminando
por un gran momento?

736
00:53:01,426 --> 00:53:04,388
Así nos sentimos esta noche.
¡Vamos a hacerlo!

737
00:53:24,074 --> 00:53:25,326
¿Bart?

738
00:53:26,827 --> 00:53:28,578
- Me está estresando.
- Lo siento mucho.

739
00:53:29,914 --> 00:53:31,123
Sólo estoy nervioso.

740
00:53:33,000 --> 00:53:34,335
Podrían darse prisa.

741
00:53:36,880 --> 00:53:39,591
Pensé que era bueno. Se veía bien.

742
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
Estuvo bien.
Fue nuestro mejor espectáculo.

743
00:53:41,468 --> 00:53:42,969
Al público le gustó.

744
00:53:45,179 --> 00:53:48,098
- Hablaré con él.
- No. Hola, Bart.

745
00:53:48,140 --> 00:53:49,558
Brickell se está ocupando de ello.

746
00:53:50,851 --> 00:53:51,977
Es su trabajo.

747
00:53:52,853 --> 00:53:54,104
¿Qué pasa si no lo logra?

748
00:54:00,944 --> 00:54:02,278
Oye, espera un minuto.

749
00:54:03,196 --> 00:54:04,489
Es un error.

750
00:54:05,531 --> 00:54:08,327
pero mejoraron
desde la primera vez que los vi.

751
00:54:08,369 --> 00:54:11,288
¿Qué pasa, chicos? Señores.

752
00:54:11,330 --> 00:54:12,832
Y señora.

753
00:54:13,541 --> 00:54:15,174
- Ya conoces a Bart.
- Placer.

754
00:54:15,209 --> 00:54:18,295
- Gracias por venir.
- Ustedes están hablando bien.

755
00:54:18,337 --> 00:54:20,381
- Estoy terminando.
- ¿No fue sensacional?

756
00:54:20,416 --> 00:54:22,258
- ¿No estás de acuerdo?
- Creo que ya

757
00:54:22,299 --> 00:54:25,052
- Hemos terminado aquí.
- Quiero saber qué encontraron.

758
00:54:26,303 --> 00:54:28,514
- Déjame...
- Quiero saber qué encontraron.

759
00:54:39,109 --> 00:54:42,195
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí quiero.

760
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Vamos, dilo.

761
00:54:43,905 --> 00:54:46,907
Adelante, señor músico,
Tengo piel de rinoceronte.

762
00:54:46,942 --> 00:54:48,075
¿Enviarlo? Es bueno.

763
00:54:50,202 --> 00:54:52,913
Lamento tener que decir esto,
chico, pero...

764
00:54:54,415 --> 00:54:55,791
no son lo suficientemente buenos.

765
00:54:57,001 --> 00:54:58,919
- Al menos no todavía.
- ¿Qué?

766
00:55:00,421 --> 00:55:02,338
Estás equivocado.

767
00:55:02,380 --> 00:55:05,390
jugar en el campamento
El séptimo año es una cosa.

768
00:55:05,425 --> 00:55:09,012
Pero queremos vender discos,
y lo que tocas no se vende.

769
00:55:09,053 --> 00:55:11,432
¿Séptimo año?
Empacamos la casa.

770
00:55:11,473 --> 00:55:14,101
Llevamos años vendiendo
nuestros registros.

771
00:55:14,143 --> 00:55:17,105
¿En qué mundo vives?

772
00:55:17,140 --> 00:55:18,272
En el mundo real.

773
00:55:20,524 --> 00:55:23,152
Acéptalo, Bart.

774
00:55:23,193 --> 00:55:25,779
- Tu trabajo...
- No es lo suficientemente bueno.

775
00:55:25,821 --> 00:55:27,531
Los sueños no pagan las cuentas.

776
00:55:28,574 --> 00:55:33,037
Simplemente te mantiene alejado de todo.

777
00:55:34,996 --> 00:55:36,915
<i>Para saber qué es real.</i>

778
00:55:37,541 --> 00:55:40,169
¿Y a qué jugamos al final?
¿La canción de adoración?

779
00:55:40,210 --> 00:55:42,929
Hermosa, mágica, de verdad.

780
00:55:42,964 --> 00:55:45,508
Mi cuñado en Denver es
buscando un pastor.

781
00:55:45,550 --> 00:55:48,011
- Puedo ponerte en contacto.
- ¿Habla en serio?

782
00:55:48,053 --> 00:55:50,220
estas enojado
con la verdad, no conmigo.

783
00:55:50,262 --> 00:55:52,973
en mi equipo de futbol
en la escuela habia dos chicos

784
00:55:53,015 --> 00:55:56,894
lo suficientemente bueno como para llamar la atención
en un pequeño pueblo. Eso es todo.

785
00:55:56,935 --> 00:56:00,314
¿Quieres saberlo? Todavía están ahí.
Lleno.

786
00:56:00,356 --> 00:56:02,281
Y eso es lo que te pasará a ti.

787
00:56:02,316 --> 00:56:05,860
- Tienes que ser bueno en algo que se pueda vender.
- Detener. ¿No entendiste?

788
00:56:05,902 --> 00:56:08,946
Lo dimos todo por este momento,
No tenemos un plan B.

789
00:56:08,988 --> 00:56:11,324
haremos lo que sea necesario
y nos esforzaremos.

790
00:56:11,366 --> 00:56:13,994
- ¿Qué debemos hacer?
- Trabajar con varias bandas.

791
00:56:14,036 --> 00:56:17,164
y sé identificar quién llegará allí
y quien no va.

792
00:56:18,041 --> 00:56:21,001
Debo decir la verdad, Bart.
No vayas.

793
00:56:21,036 --> 00:56:22,961
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ni siquiera me conoces.

794
00:56:23,003 --> 00:56:24,296
Ir a casa.

795
00:56:25,464 --> 00:56:26,548
Es lo mejor que se puede hacer.

796
00:56:26,757 --> 00:56:28,425
- Papá, puedo hacerlo.
- No puedes.

797
00:56:28,460 --> 00:56:30,094
- Puedo hacerlo.
- No puedes, no.

798
00:56:30,135 --> 00:56:31,428
Y en un abrir y cerrar de ojos,

799
00:56:31,470 --> 00:56:33,847
Te darás cuenta que no eres nada

800
00:56:33,889 --> 00:56:37,266
y no logré nada en la vida
por perseguir un sueño estúpido.

801
00:56:38,810 --> 00:56:40,020
¡Acorde!

802
00:56:40,062 --> 00:56:41,271
- Terminaré aquí.
- No.

803
00:56:41,313 --> 00:56:42,988
- No me voy.
- Ir.

804
00:56:43,023 --> 00:56:45,360
- No me voy.
- Ir. Déjame terminar.

805
00:56:52,825 --> 00:56:53,999
¿Qué hubo?

806
00:56:54,034 --> 00:56:56,829
- ¿Qué dijeron?
- ¿Bart?

807
00:56:56,870 --> 00:56:59,873
- ¿Estás bien?
- No eres lo suficientemente bueno.

808
00:57:02,376 --> 00:57:03,836
Que no es.

809
00:57:05,712 --> 00:57:07,381
No pasó mucho tiempo.

810
00:57:09,465 --> 00:57:11,015
¿Y ahora?

811
00:57:11,050 --> 00:57:13,261
- ¿Qué haremos?
- No sé. Dame un segundo.

812
00:57:13,302 --> 00:57:14,929
Podemos hacer algo...

813
00:57:14,971 --> 00:57:17,307
- Déjame pensar.
- ¿Vas a aceptar eso de ellos?

814
00:57:17,349 --> 00:57:19,768
- ¡Tú eres el empresario, resuelve esto!
- Esperar.

815
00:57:19,810 --> 00:57:23,523
- ¿Cuál es el siguiente paso?
- A veces no hay un siguiente paso.

816
00:57:23,564 --> 00:57:26,233
¿Está bien?
Cabreaste a la mitad de Nashville allí.

817
00:57:26,268 --> 00:57:28,026
- ¿Como esto?
- ¿Quieres saberlo?

818
00:57:29,111 --> 00:57:30,571
¿Solo tenemos esto?

819
00:57:31,905 --> 00:57:33,407
Entonces llega.

820
00:57:33,449 --> 00:57:34,867
- ¿Qué?
- Me rindo.

821
00:57:34,908 --> 00:57:36,743
- ¿Qué? No.
- Qué clase.

822
00:57:36,785 --> 00:57:38,829
¿Y nosotros? ¿Y la banda?

823
00:57:38,871 --> 00:57:40,246
¿Qué banda, Mike?

824
00:57:41,080 --> 00:57:42,875
¿Qué tiene ella?
Lo odiaron.

825
00:57:43,584 --> 00:57:45,502
Odiaban todo.
Nos odiaban.

826
00:57:47,589 --> 00:57:49,174
Eso es suficiente para mí.

827
00:57:50,592 --> 00:57:52,260
Lamento decepcionarte.

828
00:57:58,432 --> 00:58:01,268
Puedo acercarme,
¿O seguirás de mal humor?

829
00:58:08,233 --> 00:58:09,526
¿Qué pasa?

830
00:58:11,819 --> 00:58:13,154
¿Vas a rendirte?

831
00:58:13,988 --> 00:58:15,364
¿Es eso todo?

832
00:58:16,365 --> 00:58:17,950
¿Tienes una idea mejor?

833
00:58:18,952 --> 00:58:20,370
Estoy cansado.

834
00:58:22,247 --> 00:58:25,293
- No me queda nada.
- Seré franco contigo,

835
00:58:25,328 --> 00:58:26,960
como dije que sería.

836
00:58:28,462 --> 00:58:30,297
A veces, cuando
estamos en el escenario,

837
00:58:31,423 --> 00:58:33,759
parecemos cantar
la música de otra persona.

838
00:58:33,800 --> 00:58:37,387
Es como una imitación falsa.
No le creo ni a ella ni a ti.

839
00:58:39,973 --> 00:58:42,475
Fue de mal en peor. Cuesta.

840
00:58:43,267 --> 00:58:44,894
Pero a veces,

841
00:58:45,896 --> 00:58:47,481
Veo algo real.

842
00:58:48,190 --> 00:58:50,235
Veo algo auténtico.

843
00:58:53,530 --> 00:58:56,407
Pero tan pronto como aparece,
te asustas,

844
00:58:57,575 --> 00:59:00,118
y todo desaparece tan rápido
cuanto apareció.

845
00:59:01,828 --> 00:59:03,997
Eso es lo que no entiendo de ti.

846
00:59:04,790 --> 00:59:06,833
Te preguntaré algo, Bart.

847
00:59:06,875 --> 00:59:08,168
¿De qué estás huyendo?

848
00:59:11,421 --> 00:59:13,006
De mi padre.

849
00:59:17,468 --> 00:59:18,886
Él...

850
00:59:20,179 --> 00:59:21,974
Él...

851
00:59:22,015 --> 00:59:23,267
Él te ganó, ¿no?

852
00:59:24,101 --> 00:59:25,936
Eres transparente, muchacho.

853
00:59:25,978 --> 00:59:27,855
Yo llevo esto.

854
00:59:27,897 --> 00:59:29,898
Tengo que vivir con eso, ¿sabes?

855
00:59:31,108 --> 00:59:33,193
- Siempre lo haré.
- Entonces escribe sobre ello.

856
00:59:34,903 --> 00:59:36,530
Deja de huir de ello.

857
00:59:37,531 --> 00:59:41,034
deja este dolor
Conviértete en tu inspiración.

858
00:59:41,868 --> 00:59:44,788
Habrá algo en lo que
la gente puede creer.

859
00:59:46,080 --> 00:59:49,126
Para ello es necesario
enfrenta tus miedos.

860
00:59:53,172 --> 00:59:55,008
¿Sabes algo?

861
00:59:56,551 --> 00:59:58,803
Puede que no crea
en tu música,

862
00:59:59,387 --> 01:00:01,555
pero creo en ti.

863
01:00:01,763 --> 01:00:03,098
Me convenciste.

864
01:00:03,974 --> 01:00:05,517
No te rindas.

865
01:00:20,406 --> 01:00:21,866
Hola chicos

866
01:00:28,081 --> 01:00:29,583
Lo siento.

867
01:00:34,504 --> 01:00:36,506
necesito resolver
algunas cosas.

868
01:00:38,550 --> 01:00:40,385
Resuelve algunos problemas.

869
01:00:44,973 --> 01:00:46,266
Necesito ir a casa.

870
01:00:55,150 --> 01:00:57,820
pero yo quería
que me esperarías.

871
01:01:00,156 --> 01:01:01,824
¿Seguimos siendo una banda?

872
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
No, somos una familia.

873
01:01:06,161 --> 01:01:07,496
Belleza.

874
01:01:14,127 --> 01:01:16,797
<i>La banda se dirigió hacia el este.</i>

875
01:01:16,838 --> 01:01:20,091
<i>Fui al oeste,
esperando que me esperen.</i>

876
01:01:21,967 --> 01:01:24,470
<i>Sabía que lo necesitaba
afrontar las cosas en casa.</i>

877
01:01:24,970 --> 01:01:27,056
<i>Necesitaba enfrentar el dolor.</i>

878
01:01:27,974 --> 01:01:30,477
<i>Pero cuanto más me acercaba,
Simplemente sentí...</i>

879
01:01:31,978 --> 01:01:33,272
<i>miedo.</i>

880
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
No puedo hacer esto.

881
01:02:11,351 --> 01:02:12,561
¿Bart?

882
01:02:14,896 --> 01:02:16,189
¿Tienes hambre?

883
01:02:18,859 --> 01:02:22,487
Te oí venir ayer.

884
01:02:23,195 --> 01:02:27,074
Entonces preparé tocino
galletas de canela...

885
01:02:28,492 --> 01:02:29,869
y una fritura,

886
01:02:29,910 --> 01:02:31,788
que acabo de aprender.

887
01:02:32,956 --> 01:02:34,374
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

888
01:02:35,417 --> 01:02:37,503
he aprendido
mucho ultimamente.

889
01:02:38,879 --> 01:02:41,965
Ve a poner la mesa.

890
01:02:44,509 --> 01:02:45,927
Ir.

891
01:02:48,221 --> 01:02:49,890
Aquí lo tienes.

892
01:02:56,938 --> 01:03:02,195
El secreto de los alevines
es la temperatura de la sartén.

893
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Ese es el secreto.

894
01:03:11,536 --> 01:03:13,371
Vamos. Sentarse.

895
01:03:16,833 --> 01:03:18,543
Aquí. Eso.

896
01:03:22,047 --> 01:03:23,298
¿Quieres tocino?

897
01:03:32,097 --> 01:03:33,432
¿Quieres decir gracias?

898
01:03:34,893 --> 01:03:36,102
¿Qué?

899
01:03:38,438 --> 01:03:39,857
Yo hago esto.

900
01:03:42,442 --> 01:03:45,946
Dios mío, soy yo, Arthur.

901
01:03:47,405 --> 01:03:51,243
quiero agradecer
por responder a mi oración.

902
01:03:53,286 --> 01:03:57,290
Y yay-yay-yay,
gracias por la basura.

903
01:03:58,290 --> 01:03:59,458
Am�m.

904
01:04:12,390 --> 01:04:15,809
Encontraste a Dios
o algo asi?

905
01:04:17,143 --> 01:04:20,814
Bueno, he oído
some pastors on the radio

906
01:04:22,274 --> 01:04:24,818
and read the Bible and such.

907
01:04:25,360 --> 01:04:27,946
- ¿Qué parte?
- Toda ella.

908
01:04:28,572 --> 01:04:31,866
Por cierto, dos veces.

909
01:04:34,076 --> 01:04:35,494
Es bastante confuso.

910
01:04:36,370 --> 01:04:39,332
Como Levítico...

911
01:04:42,545 --> 01:04:45,088
¿Qué es esto? No entendí.

912
01:04:46,131 --> 01:04:47,507
¿Qué oración?

913
01:04:49,593 --> 01:04:52,095
dijo dios
respondió a su oración. ¿Cual?

914
01:04:52,137 --> 01:04:54,514
Nos vemos de nuevo.

915
01:04:57,100 --> 01:04:58,518
Papá, he estado ocupado.

916
01:05:00,394 --> 01:05:01,979
Lo sé.

917
01:05:02,981 --> 01:05:07,193
I think you noticed that I have
some projects in progress.

918
01:05:07,235 --> 01:05:10,865
tengo uno en el garaje
con lo cual espero que me ayuden.

919
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
Estoy reconstruyendo mi jeep.

920
01:05:16,411 --> 01:05:21,499
Cuando yo tenía tu edad,
Tuve momentos memorables en ese Jeep.

921
01:05:21,541 --> 01:05:24,920
E eu esperava
que ambos podríamos

922
01:05:25,879 --> 01:05:27,547
haz que funcione de nuevo

923
01:05:28,506 --> 01:05:30,008
e, sei l�,

924
01:05:31,301 --> 01:05:33,552
- ir a algum lugar...
- ¿O qué estás haciendo?

925
01:05:34,887 --> 01:05:36,096
¿Qué es esto?

926
01:05:39,935 --> 01:05:43,229
Escrevi algumas cartas.
Voc� recebeu?

927
01:05:43,264 --> 01:05:45,358
Los recibí y los tiré.

928
01:05:46,817 --> 01:05:48,985
- ¿E voc� leu?
- No.

929
01:05:55,367 --> 01:05:57,911
Achei que tinha voltado
ontem por isso.

930
01:05:59,871 --> 01:06:01,373
Ya sabes,

931
01:06:02,415 --> 01:06:05,084
Ojalá lo hubiera hecho
un recuerdo mío.

932
01:06:05,119 --> 01:06:07,253
Bom, � meio dif�cil
para mim, pai.

933
01:06:08,088 --> 01:06:10,298
Los recuerdos de nosotros dos.
juntos son malos.

934
01:06:11,007 --> 01:06:13,302
Si quieres...
Voy a por ketchup.

935
01:06:21,101 --> 01:06:26,106
Hijo, sé que lo hice
algunas cosas que...

936
01:06:26,141 --> 01:06:27,565
¿Algunas cosas?

937
01:06:29,442 --> 01:06:31,277
recordemos
algo, papá.

938
01:06:32,862 --> 01:06:34,947
como esa noche
donde me pegó tanto

939
01:06:35,823 --> 01:06:38,409
dormí boca abajo
Estaba tan herido.

940
01:06:39,451 --> 01:06:40,953
No podía moverme.

941
01:06:42,872 --> 01:06:45,041
¿Cuántos años tenía yo, 10, 11?

942
01:06:48,295 --> 01:06:50,297
Recuerdo.

943
01:06:52,298 --> 01:06:53,800
Eso...

944
01:06:55,427 --> 01:06:59,848
Eso acabó conmigo. pasé la noche
llorando por lo que hice.

945
01:06:59,889 --> 01:07:01,474
Yo también lloré, papá.

946
01:07:02,225 --> 01:07:04,109
De dolor.

947
01:07:04,144 --> 01:07:05,812
Toda la noche.

948
01:07:07,730 --> 01:07:09,149
¿Por qué lloraste?

949
01:07:13,069 --> 01:07:16,741
Y ahora vuelves aquí,
hace el desayuno,

950
01:07:16,782 --> 01:07:19,452
como si nada hubiera pasado?
No funciona así.

951
01:07:24,748 --> 01:07:27,208
¿Qué voy a hacer, Bart?
Yo solo...

952
01:07:28,334 --> 01:07:29,961
quiero hacer las cosas bien

953
01:07:30,503 --> 01:07:32,839
entre tú y yo.

954
01:07:36,217 --> 01:07:38,385
No sé qué decir, cómo hacerlo.

955
01:07:40,387 --> 01:07:42,181
Lo estoy intentando.

956
01:07:42,222 --> 01:07:45,142
estoy leyendo muchos libros
que no entiendo,

957
01:07:48,146 --> 01:07:52,193
y tengo muchas preguntas
sobre mi mismo.

958
01:07:52,234 --> 01:07:54,319
No tengo a nadie que...

959
01:07:56,821 --> 01:07:59,449
respóndeme.

960
01:08:03,536 --> 01:08:07,791
Si Dios puede perdonar
todos los demás,

961
01:08:09,125 --> 01:08:10,751
¿Por qué no puedes perdonarme?

962
01:08:18,928 --> 01:08:20,471
Dios puede perdonarte.

963
01:08:23,557 --> 01:08:25,100
No.

964
01:08:29,562 --> 01:08:31,523
No puedo creer que esté de vuelta aquí.

965
01:08:31,564 --> 01:08:33,358
- ¿No puedes darme una oportunidad?
- ¡No!

966
01:08:36,236 --> 01:08:38,154
Renuncia a ese sueño, papá.

967
01:08:39,864 --> 01:08:41,240
Él te mantiene alejado de eso.

968
01:08:42,157 --> 01:08:43,784
Para saber qué es real.

969
01:09:43,386 --> 01:09:48,974
DIAGNÓSTICO:
CÁNCER DE PÁNCRÉSICO TERMINAL

970
01:10:43,446 --> 01:10:44,864
Adelante.

971
01:10:45,990 --> 01:10:47,199
Vamos.

972
01:10:49,868 --> 01:10:51,536
Pégame.

973
01:11:43,881 --> 01:11:45,383
Padre, ¿te estás muriendo?

974
01:11:54,266 --> 01:11:55,559
Soy.

975
01:12:06,446 --> 01:12:07,989
Puedo mostrártelo, papá.

976
01:12:11,326 --> 01:12:13,578
Qué hacer con tus preguntas.

977
01:12:41,606 --> 01:12:45,234
<i>Si no trajiste tus diarios,
ven aquí.</i>

978
01:12:45,276 --> 01:12:47,278
<i>Lo necesitarás
esta noche.</i>

979
01:12:53,450 --> 01:12:56,912
<i>Esta noche,
Hablemos de perdón.</i>

980
01:12:56,953 --> 01:12:59,331
<i>Tome una página en blanco
de tu diario,</i>

981
01:12:59,915 --> 01:13:01,959
<i>y escribe lo siguiente:</i>

982
01:13:02,543 --> 01:13:07,549
"Dios, esta noche,
Elijo perdonar..."

983
01:13:07,758 --> 01:13:09,842
Y termina esta frase.

984
01:13:10,843 --> 01:13:12,887
<i>Puedes decir:</i>

985
01:13:12,929 --> 01:13:16,516
<i>"No sabes lo difícil que es
perdona a esa persona.</i>

986
01:13:16,551 --> 01:13:18,101
<i>No sabes lo que hizo.</i>

987
01:13:19,185 --> 01:13:22,397
<i>Y diré:
"Sé que es difícil.</i>

988
01:13:23,815 --> 01:13:25,774
<i>Pero si Dios te ha perdonado,</i>

989
01:13:26,441 --> 01:13:29,278
<i>Él te da el poder
perdonar a los demás.</i>

990
01:13:29,320 --> 01:13:30,530
ELIJO PERDONAR

991
01:13:38,330 --> 01:13:39,540
MI PADRE

992
01:13:58,849 --> 01:14:00,559
Más vale tarde que nunca.

993
01:14:04,397 --> 01:14:05,815
Cierro la puerta.

994
01:14:13,072 --> 01:14:16,284
<i>Tenemos algo especial
para ti hoy.</i>

995
01:14:17,452 --> 01:14:21,080
<i>¿Has oído la historia?
por John Newton?</i>

996
01:14:22,331 --> 01:14:23,916
<i>Era capitán de barco.</i>

997
01:14:25,126 --> 01:14:26,419
<i>Comerciante de esclavos.</i>

998
01:14:27,253 --> 01:14:32,008
<i>Estaba atormentado
por la culpa y la vergüenza.</i>

999
01:14:33,050 --> 01:14:34,343
<i>Pero encontró el perdón.</i>

1000
01:14:36,096 --> 01:14:37,431
<i>Encontré a Cristo.</i>

1001
01:14:38,390 --> 01:14:40,392
<i>Escribió una canción al respecto</i>

1002
01:14:41,268 --> 01:14:43,020
<i>llamada "Gracia Maravillosa".</i>

1003
01:14:44,103 --> 01:14:46,272
<i>Esta canción conmovió al mundo.</i>

1004
01:14:46,314 --> 01:14:47,899
- Oye.
- ¿Qué es?

1005
01:14:47,940 --> 01:14:49,525
Ya sé por qué te gusta la chatarra.

1006
01:14:50,776 --> 01:14:51,909
¿Qué?

1007
01:14:51,944 --> 01:14:54,947
¿Por qué te gusta?
para arreglar las cosas.

1008
01:14:54,989 --> 01:14:57,533
Creas algo de la nada
todo el tiempo.

1009
01:15:00,327 --> 01:15:02,370
Hay una palabra para eso.

1010
01:15:02,412 --> 01:15:03,830
¿Cuál es la palabra?

1011
01:15:03,872 --> 01:15:05,457
Es redención.

1012
01:15:05,499 --> 01:15:08,419
Redención...�.

1013
01:15:08,461 --> 01:15:09,962
Ey.

1014
01:15:10,004 --> 01:15:12,299
¿Qué nota es esta?

1015
01:15:12,341 --> 01:15:14,301
Éste. ¿Qué nota es?

1016
01:15:14,343 --> 01:15:16,434
- Sol.
- �.

1017
01:15:16,469 --> 01:15:17,991
¿Qué nota es esta?

1018
01:15:18,026 --> 01:15:19,514
- Sí.
- Sí. Belleza.

1019
01:15:19,555 --> 01:15:22,767
- Sol para d�.
- Ahora tienes competencia.

1020
01:15:22,808 --> 01:15:24,143
- �.
- �.

1021
01:15:29,357 --> 01:15:32,234
NUEVO CAPÍTULO - NUEVO DIARIO

1022
01:15:36,948 --> 01:15:39,493
GRADUACIÓN

1023
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
<i>Bart Millard.</i>

1024
01:15:46,165 --> 01:15:48,292
Eres increíble.

1025
01:15:48,334 --> 01:15:50,419
- Lo siento.
- Todo está bien.

1026
01:15:54,048 --> 01:15:55,591
Quería estar allí.

1027
01:15:55,800 --> 01:15:58,052
- Está bien, papá.
- �.

1028
01:15:59,011 --> 01:16:00,596
Oye, mira a Shannon.

1029
01:16:03,765 --> 01:16:06,518
Chico, sujeta a esa chica.

1030
01:16:06,726 --> 01:16:09,187
Nunca la dejes escapar.

1031
01:16:09,229 --> 01:16:11,983
Papá, ya no salimos.

1032
01:16:12,024 --> 01:16:14,026
¿Qué?

1033
01:16:14,819 --> 01:16:16,071
¿Qué hiciste?

1034
01:16:16,113 --> 01:16:18,114
Naciste el uno para el otro.

1035
01:16:18,948 --> 01:16:20,533
Lo que sea que hayas hecho,

1036
01:16:20,741 --> 01:16:23,536
Incluso si no sabes lo que hiciste,
estás equivocado.

1037
01:16:26,497 --> 01:16:28,874
ya lo dije
¿Cómo conocí a tu madre?

1038
01:16:32,753 --> 01:16:34,337
- Bueno...
- Dime.

1039
01:16:35,755 --> 01:16:38,050
<i>Esta es Shannon.
Deja tu mensaje.</i>

1040
01:16:38,384 --> 01:16:39,010
<i>Hola, Shannon.</i>

1041
01:16:39,051 --> 01:16:41,113
Tuve mi primera conversación
Realmente con mi padre. Estuvo bien.

1042
01:16:41,137 --> 01:16:43,390
<i>No sé si estás escuchando
estos mensajes,</i>

1043
01:16:43,432 --> 01:16:47,811
<i>pero solo quería decir
Llegué a casa.</i>

1044
01:16:47,853 --> 01:16:50,104
<i>Estoy escribiendo
un diario otra vez.</i>

1045
01:16:50,146 --> 01:16:54,275
<i>He estado escribiendo mucho,
como lo hacíamos cuando éramos niños.</i>

1046
01:16:54,317 --> 01:16:55,901
<i>Es muy bueno.</i>

1047
01:17:25,890 --> 01:17:28,351
EL PADRE QUE SIEMPRE QUISE
ESTÁS A PUNTO DE DEJARME.

1048
01:17:28,392 --> 01:17:29,777
¿ESTO ES JUSTO?

1049
01:17:58,297 --> 01:18:00,174
Te amo, muchacho.

1050
01:18:16,774 --> 01:18:18,943
Estaba escuchando, Bart.

1051
01:18:21,071 --> 01:18:23,739
Te estaba escuchando.

1052
01:18:25,866 --> 01:18:27,034
En la radio.

1053
01:18:30,204 --> 01:18:35,501
porque cantaste,
y escuché cada palabra.

1054
01:18:35,543 --> 01:18:37,086
Y luego,

1055
01:18:38,504 --> 01:18:43,509
tu terminaste y yo me quede
escuchando lo que decían en la iglesia.

1056
01:18:44,260 --> 01:18:46,303
Eso es lo que me salvó.

1057
01:18:49,057 --> 01:18:51,143
Estaba muy orgulloso de ti.

1058
01:18:54,104 --> 01:18:55,855
Muy orgulloso por cierto.

1059
01:18:58,149 --> 01:19:01,360
te lo dije
No sigas tus sueños.

1060
01:19:02,862 --> 01:19:07,992
Pero fue sólo porque
La mía nunca se hizo realidad.

1061
01:19:09,160 --> 01:19:11,035
Pero tú no eres yo.

1062
01:19:13,913 --> 01:19:15,707
No es propio de mí.

1063
01:19:17,959 --> 01:19:19,295
 �.

1064
01:19:22,047 --> 01:19:24,718
Y tienes un don.

1065
01:19:25,969 --> 01:19:27,178
Un verdadero regalo.

1066
01:19:30,264 --> 01:19:32,183
Quiero cuidar de ti, Bart.

1067
01:19:33,267 --> 01:19:36,353
Tengo algo para ti, Bart.

1068
01:19:36,395 --> 01:19:37,021
Aquí. quiero...

1069
01:19:37,062 --> 01:19:39,899
SANTA BIBLIA

1070
01:19:41,901 --> 01:19:45,780
Nunca gané mucho dinero.

1071
01:19:46,489 --> 01:19:49,283
tenia mi seguro de vida

1072
01:19:49,909 --> 01:19:54,080
y traté de salvar
tanto como pude.

1073
01:19:56,208 --> 01:19:58,250
Y quiero que guardes esto

1074
01:19:59,251 --> 01:20:03,297
para poder concentrarse
en tu esquina.

1075
01:20:05,007 --> 01:20:07,092
Recibirás un cheque cada mes.

1076
01:20:08,010 --> 01:20:10,513
para poder ir tras
de tu sueño.

1077
01:20:13,098 --> 01:20:15,350
Corre tras él...

1078
01:20:18,353 --> 01:20:22,942
y nunca mires atrás.

1079
01:20:25,569 --> 01:20:27,155
¿Promesa?

1080
01:20:28,114 --> 01:20:29,449
Prometo.

1081
01:20:32,451 --> 01:20:34,453
Canta una canción, hijo.

1082
01:20:36,455 --> 01:20:38,207
Estoy cansado.

1083
01:20:40,835 --> 01:20:42,044
Cantar.

1084
01:20:43,337 --> 01:20:48,801
<i>Maravillosa gracia</i>

1085
01:20:49,426 --> 01:20:55,267
<i>Qué dulce es el sonido</i>

1086
01:20:56,017 --> 01:21:02,064
<i>Quién salvó a una persona miserable</i>

1087
01:21:02,106 --> 01:21:08,028
<i>Como yo</i>

1088
01:21:08,070 --> 01:21:14,076
<i>Estaba perdido</i>

1089
01:21:14,118 --> 01:21:19,873
<i>Pero ahora me han encontrado</i>

1090
01:21:19,914 --> 01:21:27,915
<i>Estaba ciego,
Pero ahora veo

1091
01:21:32,345 --> 01:21:38,058
<i>Cuando hemos estado allí</i>

1092
01:21:38,100 --> 01:21:43,522
<i>Diez mil años</i>

1093
01:21:43,564 --> 01:21:50,820
<i>Brillando como el sol</i>

1094
01:21:54,241 --> 01:22:00,060
<i>No tendremos menos días</i>

1095
01:22:00,095 --> 01:22:05,878
<i>Para alabar a Dios</i>

1096
01:22:05,920 --> 01:22:13,920
<i>Que cuando empezamos</i>

1097
01:22:18,557 --> 01:22:22,810
Imagínate lo que está viendo
Arriba, Bart. Imagínense.

1098
01:22:59,432 --> 01:23:01,768
- ¿Qué pasa?
- Gracias, hombre.

1099
01:23:03,937 --> 01:23:05,230
¿A dónde vamos?

1100
01:23:05,271 --> 01:23:07,940
Al oeste.
Un par de shows en México.

1101
01:23:24,580 --> 01:23:27,125
EL PADRE QUE SIEMPRE QUISE
ESTÁS A PUNTO DE DEJARME.

1102
01:23:27,160 --> 01:23:28,292
¿ESTO ES JUSTO?

1103
01:23:35,050 --> 01:23:37,971
PAPÁ FINALMENTE ESTÁ EN CASA

1104
01:24:06,374 --> 01:24:08,454
Nuevo capítulo. Nuevo diario.
Nunca volveré a este.

1105
01:24:10,169 --> 01:24:13,505
SOLO PUEDO IMAGINAR

1106
01:24:21,138 --> 01:24:22,347
SOLO PUEDO IMAGINAR

1107
01:24:22,389 --> 01:24:23,515
ESTOY BIEN

1108
01:24:25,517 --> 01:24:26,934
SOLO PUEDO IMAGINAR

1109
01:24:31,147 --> 01:24:32,190
imagina

1110
01:24:37,154 --> 01:24:38,405
imagina

1111
01:24:44,995 --> 01:24:47,331
Sólo puedo imaginarlo.

1112
01:24:49,041 --> 01:24:50,375
Está bien, Dios.

1113
01:24:51,418 --> 01:24:52,836
Todo está bien.

1114
01:25:17,319 --> 01:25:19,571
Sólo puedo imaginar cómo será

1115
01:25:36,212 --> 01:25:39,216
<i>Gracias, gracias.</i>

1116
01:25:39,258 --> 01:25:40,342
<i>Es bueno estar de regreso.</i>

1117
01:25:40,384 --> 01:25:45,305
<i>No subo al escenario
desde que perdí a mi padre,</i>

1118
01:25:45,347 --> 01:25:48,392
<i>y estoy aprendiendo
lidiar con ello.</i>

1119
01:25:48,433 --> 01:25:52,437
Y lo afronto de la única manera que puedo.
Lo sé, eso es componer una canción.

1120
01:25:52,479 --> 01:25:54,106
Y lo haré...

1121
01:25:59,111 --> 01:26:02,738
Bueno, voy a cantar para ti ahora.
Se llama "Sólo puedo imaginar"

1122
01:26:23,927 --> 01:26:27,556
"SOLO PUEDO IMAGINAR"
POR FAVOR ESCUCHE.

1123
01:26:51,205 --> 01:26:52,998
¿Ese niño escribió esto?

1124
01:26:54,333 --> 01:26:55,918
Sí, comp.

1125
01:26:58,503 --> 01:26:59,922
Lo sé.

1126
01:27:00,964 --> 01:27:02,925
No puedo dejar de escuchar.

1127
01:27:03,799 --> 01:27:05,509
voy a empezar
para promocionar en la ciudad.

1128
01:27:06,428 --> 01:27:08,222
sé para quién
necesitas enviarlo.

1129
01:27:13,144 --> 01:27:14,395
Teléfono.

1130
01:27:15,188 --> 01:27:17,065
Jim, contesta. Estás ahí.

1131
01:27:18,524 --> 01:27:20,108
¡Teléfono!

1132
01:27:20,150 --> 01:27:21,777
¿En realidad?

1133
01:27:21,818 --> 01:27:24,154
¡Teléfono! Respondo.

1134
01:27:24,196 --> 01:27:27,199
Respondo. Déjalo ir.
Gracias, hombre. Gracias.

1135
01:27:28,408 --> 01:27:29,868
Al�.

1136
01:27:31,036 --> 01:27:32,329
¿Quién es?

1137
01:27:34,956 --> 01:27:38,125
Por supuesto. Esperar. Voy a llamar.

1138
01:27:39,543 --> 01:27:41,128
Bart, es para ti.

1139
01:27:41,921 --> 01:27:43,215
Bart.

1140
01:27:46,551 --> 01:27:47,928
Al�.

1141
01:27:49,055 --> 01:27:50,521
Ah, por supuesto.

1142
01:27:50,556 --> 01:27:53,350
Esa fue buena, muchachos.
¿De quién fue la idea?

1143
01:27:53,392 --> 01:27:55,102
Amy Grant.

1144
01:27:55,143 --> 01:27:58,939
Era ella, hombre. colgaste
en la cara de Amy Grant.

1145
01:28:00,107 --> 01:28:02,025
- ¿En realidad? Dame el teléfono.
- Así es.

1146
01:28:02,067 --> 01:28:03,777
¿Amy? Al�?

1147
01:28:03,819 --> 01:28:05,862
- ¿La verdadera Amy Grant?
- ¿Cómo vuelvo?

1148
01:28:05,904 --> 01:28:07,196
Es un teléfono de disco.

1149
01:28:07,238 --> 01:28:08,906
- Debe haber una manera.
- Llamar de vuelta.

1150
01:28:08,941 --> 01:28:11,243
- ¿Cómo puedo...?
- No funciona.

1151
01:28:16,165 --> 01:28:17,417
Hola amy.

1152
01:28:18,293 --> 01:28:22,254
Bart, tú no compusiste
esta canción en diez minutos.

1153
01:28:23,088 --> 01:28:24,464
Tomó toda una vida.

1154
01:28:25,257 --> 01:28:31,388
Recibí la canción cuando un amigo mío
Estaba perdiendo una batalla.

1155
01:28:31,430 --> 01:28:33,181
Y ella me ayudó a superarlo.

1156
01:28:33,223 --> 01:28:35,475
No podía dejar de escuchar.

1157
01:28:35,517 --> 01:28:41,063
Es una canción de éxito. lo se
Algunas canciones son muy personales.

1158
01:28:41,939 --> 01:28:43,441
¿Es realmente lo que quieres?

1159
01:28:52,035 --> 01:28:55,495
nunca conté mi historia
para cualquiera.

1160
01:29:01,001 --> 01:29:03,128
Mi padre era un monstruo.

1161
01:29:04,921 --> 01:29:07,299
Esa es la palabra que lo definía.

1162
01:29:08,467 --> 01:29:10,051
Y vi a Dios...

1163
01:29:10,968 --> 01:29:12,471
transformarlo

1164
01:29:13,430 --> 01:29:15,140
del hombre que odiaba

1165
01:29:15,974 --> 01:29:17,935
en el hombre que quiero ser,

1166
01:29:19,812 --> 01:29:21,189
en mi mejor amigo.

1167
01:29:24,275 --> 01:29:25,984
Y no me di cuenta lo suficientemente pronto.

1168
01:29:27,152 --> 01:29:29,488
No pensé en Dios
podría hacer eso.

1169
01:29:33,867 --> 01:29:35,744
Entonces compuse esta canción.

1170
01:29:36,995 --> 01:29:39,498
Y quiero lo mas
de personas lo escuchan.

1171
01:29:41,332 --> 01:29:42,833
Y puedes hacer esto.

1172
01:29:46,212 --> 01:29:47,421
No puedo.

1173
01:29:49,383 --> 01:29:50,550
Entonces...

1174
01:29:52,344 --> 01:29:53,512
Sí.

1175
01:29:54,847 --> 01:29:56,182
Es lo que quiero.

1176
01:29:58,975 --> 01:30:00,435
Bueno, Rick,

1177
01:30:01,103 --> 01:30:04,773
ya nos conoces.
Ponemos nuestras cartas sobre la mesa.

1178
01:30:04,815 --> 01:30:06,900
Amy necesita una canción
regresar.

1179
01:30:06,942 --> 01:30:08,360
Creemos que esto es todo.

1180
01:30:09,111 --> 01:30:14,073
Amy organizará una recepción.
en Nashville para comenzar una gira.

1181
01:30:14,115 --> 01:30:16,159
Queremos lanzar la música allí.

1182
01:30:24,043 --> 01:30:26,337
<i>Esta es Shannon.
Deja tu mensaje.</i>

1183
01:30:27,422 --> 01:30:29,047
Hola Shannon.

1184
01:30:29,089 --> 01:30:31,821
<i>Solo quería llamarte para avisarte</i>

1185
01:30:31,856 --> 01:30:34,553
<i>que compuse una nueva canción.</i>

1186
01:30:35,137 --> 01:30:37,931
ella es diferente a todo
que ya he compuesto.

1187
01:30:38,932 --> 01:30:41,476
<i>Creo que podría ser especial.</i>

1188
01:30:47,898 --> 01:30:50,109
Lamento haberte lastimado.

1189
01:30:50,151 --> 01:30:53,238
<i>Sé que te lastimé
varias veces.</i>

1190
01:30:54,406 --> 01:30:56,283
<i>Lo siento, yo...</i>

1191
01:30:57,535 --> 01:30:59,245
No tuvo nada que ver contigo.

1192
01:31:01,037 --> 01:31:03,957
Nunca lo había hecho. Nada que ver contigo.
es que yo

1193
01:31:06,960 --> 01:31:08,295
Lamento haberte lastimado.

1194
01:31:11,131 --> 01:31:12,841
Al�.

1195
01:31:37,115 --> 01:31:38,909
Hermoso, ¿no?

1196
01:31:41,495 --> 01:31:44,998
No creo que haya un lugar mejor.
para lanzar la canción.

1197
01:31:45,040 --> 01:31:47,166
espero interpretarlo
como ella se merece.

1198
01:31:48,334 --> 01:31:49,877
Va a ser increíble.

1199
01:31:51,962 --> 01:31:54,131
¿Cuándo vas a grabarlo?

1200
01:31:54,173 --> 01:31:55,842
Dentro de poco.

1201
01:31:55,884 --> 01:31:57,219
Necesito encontrar el sonido correcto.

1202
01:31:58,637 --> 01:32:01,015
He escuchado tu cinta miles de veces.

1203
01:32:01,974 --> 01:32:03,183
Gracias.

1204
01:32:06,353 --> 01:32:09,773
¿Hay algo
¿Qué quieres que diga?

1205
01:32:10,524 --> 01:32:11,983
después de cantarlo?

1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,197
Digamos que lo compuse para mi padre.

1207
01:32:21,159 --> 01:32:25,413
<i>Quédate conmigo ahora</i>

1208
01:32:26,499 --> 01:32:31,045
<i>Aliento divino</i>

1209
01:32:31,087 --> 01:32:34,297
<i>Mantenme entero</i>

1210
01:32:34,339 --> 01:32:38,510
<i>Quédate siempre cerca de mí</i>

1211
01:32:38,552 --> 01:32:46,552
<i>Aliento divino</i>

1212
01:32:47,102 --> 01:32:50,312
<i>Ilumina mi oscuridad</i>

1213
01:32:50,354 --> 01:32:54,483
<i>Viértelo sobre mí
Su santidad</i>

1214
01:32:54,525 --> 01:32:58,321
Envió uno a DJC
en Birmingham?

1215
01:32:58,363 --> 01:33:02,325
Sobornarlo con chocolate.
Con risitas. A él le encanta. ¿Es bueno?

1216
01:33:02,367 --> 01:33:03,334
Puede irse.

1217
01:33:03,369 --> 01:33:03,953
"HERMOSA" de Mercy, Me

1218
01:33:03,995 --> 01:33:07,205
<i>Insertar: "De los autores
de 'Sólo puedo imaginar'."</i>

1219
01:33:07,240 --> 01:33:09,165
Sí, tengo 200 copias.

1220
01:33:09,207 --> 01:33:11,876
- Excelente.
- El camión acaba de llegar.

1221
01:33:11,918 --> 01:33:14,212
<i>- ¿Llevo las copias allí?
- Excelente. Esto.</i>

1222
01:33:14,247 --> 01:33:18,550
<i>Aliento divino</i>

1223
01:33:36,235 --> 01:33:37,569
Gracias.

1224
01:33:38,528 --> 01:33:40,238
Muchas gracias.

1225
01:33:41,239 --> 01:33:45,201
la siguiente cancion
Es muy especial.

1226
01:33:45,243 --> 01:33:47,078
encontré una canción

1227
01:33:47,412 --> 01:33:49,581
eso me hizo superar
un momento difícil.

1228
01:33:49,616 --> 01:33:51,875
¿Sabes cómo la música hace esto?

1229
01:33:53,125 --> 01:33:54,585
yo estaba

1230
01:33:54,793 --> 01:33:58,797
Cómo afrontar la pérdida, el dolor y...

1231
01:33:58,839 --> 01:34:02,260
escuché una canción

1232
01:34:02,302 --> 01:34:04,387
y se abrió de par en par
mi alma.

1233
01:34:05,096 --> 01:34:06,474
Ella me levantó.

1234
01:34:07,350 --> 01:34:08,933
Ella me salvó.

1235
01:34:10,852 --> 01:34:12,937
Y serás el primero
para escucharla.

1236
01:34:13,521 --> 01:34:15,398
Es "Sólo puedo imaginar".

1237
01:34:47,847 --> 01:34:48,973
¿Qué está sucediendo?

1238
01:34:49,015 --> 01:34:52,310
Bart, puedes venir aquí.
por favor?

1239
01:34:52,352 --> 01:34:56,313
Damas y caballeros,
El compositor de la canción está aquí.

1240
01:34:56,348 --> 01:34:57,898
Quiero presentárselo.

1241
01:34:58,524 --> 01:35:00,943
Bart, sube aquí.

1242
01:35:01,777 --> 01:35:03,445
No estoy bromeando. Venir.

1243
01:35:19,212 --> 01:35:21,881
No es solo la música
que es especial.

1244
01:35:21,923 --> 01:35:23,925
Tú también.

1245
01:35:23,967 --> 01:35:26,219
Y esta historia no es mía.

1246
01:35:26,886 --> 01:35:28,137
Es tuyo.

1247
01:35:28,846 --> 01:35:30,348
y este momento

1248
01:35:31,141 --> 01:35:32,934
no me pertenece.

1249
01:35:33,768 --> 01:35:35,145
Te pertenece.

1250
01:35:36,355 --> 01:35:37,857
Disfrútala.

1251
01:35:41,318 --> 01:35:45,161
Bart Millard compuesto
esta hermosa canción.

1252
01:35:45,196 --> 01:35:49,159
Y quiero que cante para ti
esta noche por primera vez.

1253
01:35:49,868 --> 01:35:51,161
Bart.

1254
01:36:03,297 --> 01:36:04,465
Es para mi padre.

1255
01:36:20,190 --> 01:36:26,780
<i>Sólo puedo imaginar cómo sería</i>

1256
01:36:26,821 --> 01:36:32,242
<i>Cuando camino a tu lado</i>

1257
01:36:32,284 --> 01:36:38,459
<i>Sólo puedo imaginar
¿Qué verán mis ojos?</i>

1258
01:36:38,501 --> 01:36:44,256
<i>Cuando tu cara
Párate delante de mí</i>

1259
01:36:44,298 --> 01:36:47,884
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1260
01:36:50,220 --> 01:36:53,515
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1261
01:36:57,143 --> 01:37:02,738
<i>Rodeado de Tu gloria,
¿Qué sentirá mi corazón?</i>

1262
01:37:02,773 --> 01:37:08,737
<i>¿Danzaré para el Señor Jesús?
¿O por respeto me quedaré callado?</i>

1263
01:37:08,779 --> 01:37:11,950
<i>¿Estaré en tu presencia?</i>

1264
01:37:11,985 --> 01:37:14,494
<i>O de rodillas, ¿me agacharé?</i>

1265
01:37:14,536 --> 01:37:17,914
<i>¿Cantaré aleluya?</i>

1266
01:37:17,956 --> 01:37:24,128
<i>¿Podré decir algo?
Sólo puedo imaginarlo</i>

1267
01:37:26,214 --> 01:37:29,175
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1268
01:37:32,262 --> 01:37:37,934
<i>Sólo puedo imaginar
Cuando llegue ese día</i>

1269
01:37:38,518 --> 01:37:44,275
<i>Y estoy parado al sol</i>

1270
01:37:44,316 --> 01:37:50,572
<i>Sólo puedo imaginar
Cuando todo lo que haría</i>

1271
01:37:50,780 --> 01:37:56,327
<i>� para siempre,
Por siempre adora al Señor</i>

1272
01:37:56,362 --> 01:37:59,372
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1273
01:38:02,125 --> 01:38:05,210
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1274
01:38:08,964 --> 01:38:14,512
<i>Rodeado de Tu gloria,
Lo que siente mi corazón</i>

1275
01:38:14,721 --> 01:38:17,807
<i>¿Danzaré para el Señor Jesús?</i>

1276
01:38:17,849 --> 01:38:20,768
<i>O, por respeto, ¿me quedaré callado?</i>

1277
01:38:20,810 --> 01:38:26,482
<i>¿Estaré en tu presencia?
O de rodillas, ¿me agacharé?</i>

1278
01:38:26,524 --> 01:38:29,826
<i>¿Cantaré aleluya?</i>

1279
01:38:29,861 --> 01:38:35,992
<i>¿Podré hablar?
Sólo puedo imaginarlo</i>

1280
01:38:38,160 --> 01:38:42,332
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1281
01:38:44,877 --> 01:38:50,424
<i>Rodeado de Tu gloria,
Lo que siente mi corazón</i>

1282
01:38:50,466 --> 01:38:54,017
<i>¿Danzaré para el Señor Jesús?</i>

1283
01:38:54,052 --> 01:38:56,763
<i>O, por respeto, ¿me quedaré callado?</i>

1284
01:38:56,804 --> 01:38:59,891
<i>¿Estaré en tu presencia?</i>

1285
01:38:59,933 --> 01:39:02,727
<i>O de rodillas, ¿me agacharé?</i>

1286
01:39:02,769 --> 01:39:05,897
<i>¿Cantaré aleluya?</i>

1287
01:39:05,939 --> 01:39:11,485
<i>¿Podré hablar?
Sólo puedo imaginarlo</i>

1288
01:39:13,779 --> 01:39:18,326
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1289
01:39:20,286 --> 01:39:23,998
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1290
01:39:26,250 --> 01:39:34,250
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1291
01:39:38,137 --> 01:39:41,223
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1292
01:39:47,105 --> 01:39:49,942
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1293
01:39:50,484 --> 01:39:55,446
<i>Cuando todo lo que haría
 � para siempre</i>

1294
01:39:56,447 --> 01:39:58,992
<i>Adorar siempre al Señor</i>

1295
01:40:04,998 --> 01:40:10,169
<i>Sólo puedo imaginar</i>

1296
01:41:37,048 --> 01:41:38,508
¿No fue maravilloso?

1297
01:41:38,549 --> 01:41:42,512
Bart y la banda MercyMe lanzarán
esta canción como primer sencillo,

1298
01:41:42,553 --> 01:41:45,389
y quiero que todos se queden
Vigílala, ¿vale?

1299
01:41:47,099 --> 01:41:48,476
¡Ey!

1300
01:41:52,230 --> 01:41:53,607
¡Shannon!

1301
01:42:11,749 --> 01:42:13,751
Siempre fuiste tú.

1302
01:42:13,793 --> 01:42:16,170
- Siempre te amé.
- Lo sé.

1303
01:42:18,213 --> 01:42:20,590
Disculpe, señor.
Es una emergencia.

1304
01:42:20,757 --> 01:42:23,426
Lo prometo, ¿vale?

1305
01:42:27,265 --> 01:42:28,599
Vamos, Jim.

1306
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
- Detén el camión.
- ¿Qué?

1307
01:42:32,146 --> 01:42:35,071
Detén el camión.
Amy nos está devolviendo la música.

1308
01:42:35,106 --> 01:42:38,901
<i>Nos está dando música.
Será nuestro primer sencillo.</i>

1309
01:42:38,943 --> 01:42:40,486
- ¡Detén el camión!
- ¿Por qué?

1310
01:42:40,528 --> 01:42:43,948
Amy está retribuyendo. Deja de mirar.
¡Detén el camión!

1311
01:42:59,339 --> 01:43:02,134
TE DESAFÍAMOS
JUGANDO ESTO UNA VEZ

1312
01:43:07,847 --> 01:43:11,100
<i>Una nueva canción para ti
aquí en Magic 104.5.</i>

1313
01:43:11,142 --> 01:43:13,853
<i>¿Adivina quién está en la radio?</i>

1314
01:43:15,104 --> 01:43:17,113
¿Le damos una oportunidad a este?

1315
01:43:17,148 --> 01:43:19,983
<i>Una nueva canción
de una nueva banda.</i>

1316
01:43:20,025 --> 01:43:22,569
<i>En el ranking de la semana,
Es el número uno.</i>

1317
01:43:22,777 --> 01:43:24,154
<i>¿Has escuchado esta canción?</i>

1318
01:43:24,196 --> 01:43:25,822
<i>Quedarás deslumbrado.</i>

1319
01:43:25,864 --> 01:43:27,744
<i>Esta canción ya significa mucho
para tanta gente.</i>

1320
01:43:27,782 --> 01:43:29,202
ESTA CANCION CAMBIÓ MI VIDA

1321
01:43:29,827 --> 01:43:32,330
<i>� por MercyMe.
Se llama "Sólo puedo imaginar".</i>

1322
01:43:32,371 --> 01:43:34,416
<i>música cristiana
número uno en EE. UU.,</i>

1323
01:43:34,451 --> 01:43:36,459
<i>ahora en las listas
de country y pop.</i>

1324
01:43:36,500 --> 01:43:38,169
<i>Me encanta esta canción.</i>

1325
01:43:38,836 --> 01:43:41,804
<i>MercyMe en The Delilah Show.</i>

1326
01:43:41,839 --> 01:43:45,259
<i>Esta no es una radio religiosa,
y no somos religiosos.</i>

1327
01:43:45,301 --> 01:43:47,143
<i>Ni mucho menos.</i>

1328
01:43:47,178 --> 01:43:51,265
<i>Lo creas o no, esta es la canción.
más solicitado esta temporada.</i>

1329
01:43:51,307 --> 01:43:54,352
<i>"Sólo puedo imaginar",
con MercyMe.</i>

1330
01:43:55,811 --> 01:43:58,606
SOLO PUEDO IMAGINAR
FUE LANZADO COMO PRIMER SINGLE

1331
01:43:58,856 --> 01:44:01,151
DEL PRIMER ÁLBUM DE MERCY ME,
CASI LLEGA.

1332
01:44:01,193 --> 01:44:05,155
EL ÁLBUM YA TIENE CERTIFICADO
TRIPLE PLATINO.

1333
01:44:06,448 --> 01:44:08,043
BART LE PIDIÓ A SHANNON MATRIMONIO
EN EL CAMPAMENTO GLORIETA.

1334
01:44:08,067 --> 01:44:10,826
SE CASARON
EL 8 DE NOVIEMBRE DE 1997

1335
01:44:16,207 --> 01:44:19,961
LA SEMANA QUE BART RECIBIÓ
TU ÚLTIMO CHEQUE DE TU PADRE,

1336
01:44:20,044 --> 01:44:22,505
SÓLO PUEDO IMAGINAR CONVERTIRSE
LA CANCIÓN CRISTIANA ES #1 EN USA

1337
01:44:25,757 --> 01:44:28,218
AHORA ES EL SIMPLE CRISTIANO MÁS VENDIDO

1338
01:44:28,301 --> 01:44:30,095
DE TODOS LOS TIEMPOS.

1339
01:44:35,226 --> 01:44:38,813
SCOTT BRICKELL ES AGENTE DE MERCYME
HASTA HOY.

1340
01:44:38,896 --> 01:44:42,566
SU PROPIEDAD RESIDENCIAL
SE LLAMA "ACRES IMAGINAR"

1341
01:44:45,987 --> 01:44:48,155
BART Y SU MADRE SE ACERCARON MÁS
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

1342
01:44:48,239 --> 01:44:52,952
HOY, ELLA ES LA FE MÁS GRANDE DE SU HIJO.

1343
01:44:57,080 --> 01:45:01,335
MERCYME ESTABLECIÓ RÉCORD #1
CON VEINTIÚN GOLPES... Y SIGUE

1344
01:45:02,379 --> 01:45:06,383
<i>Para cantar "Sólo puedo imaginar".
Bienvenido Bart.</i>

1345
01:45:06,425 --> 01:45:07,986
EL 2 DE FEBRERO DE 2017, BART HABÍA
LA OPORTUNIDAD DE CONTAR TU HISTORIA

1346
01:45:08,010 --> 01:45:09,404
AL PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE,
MIEMBROS DE LA CASA BLANCA,

1347
01:45:09,428 --> 01:45:11,220
DEL CONGRESO Y
LÍDERES INTERNACIONALES

1348
01:45:11,262 --> 01:45:14,140
Si algún amigo de la escuela
Si estás escuchando, lo tengo.

1349
01:45:14,432 --> 01:45:18,102
Compuse "Sólo puedo imaginar"
Después de que mi padre muriera de cáncer,

1350
01:45:18,137 --> 01:45:19,395
hace muchos años.

1351
01:45:20,229 --> 01:45:24,066
Fue abusivo conmigo casi toda mi vida.
Él se desquitaba conmigo de los días malos.

1352
01:45:24,108 --> 01:45:26,484
Y tenía cáncer cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.

1353
01:45:26,526 --> 01:45:29,821
<i>Vi a Jesús transformarlo
completamente.</i>

1354
01:45:29,863 --> 01:45:31,489
<i>Pasó de un monstruo a un hombre</i>

1355
01:45:31,531 --> 01:45:33,993
<i>desesperadamente
enamorado de Jesús.</i>

1356
01:45:34,910 --> 01:45:36,871
<i>Eso me puso
en el camino del evangelio.</i>

1357
01:45:36,912 --> 01:45:42,001
<i>Si el evangelio cambió a ese tipo,
él puede cambiar a cualquiera.</i>

1358
01:45:42,793 --> 01:45:45,296
PARA UNA CONVERSACIÓN SOBRE LA ESPERANZA
Y VISITA DEL PERDÓN:

1359
01:45:45,331 --> 01:45:47,506
CHATAABOUTFAITH.COM

1360
01:45:47,590 --> 01:45:49,568
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
ALGUNA VEZ HAS SUFRIDO ABUSO, LLAMA:

1361
01:45:49,592 --> 01:45:53,304
1 (800) AYUDA-4-ME